ตามหัวเรื่องเลยค่ะ คือเราเป็นคนที่อ่านภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยแต่แปลความหมายไม่ค่อยได้55555 ตลกตัวเองมาก มันแปลกมั้ยคะ55

ครูให้เราหาความหมายของคำภาษาถิ่นของโคราชเราได้คำว่าตะเเล็ดแต็ดแต๋ค่ะ แต่ลองค้นหาแล้วไม่ทราบความหมายเลยค่ะ

"hang your head in shame" พยายามหาความหมายมาก็ได้ความหมาย ตรงๆคือ "แขวนหัวของคุณในความอัปยศ" ผมสงสัยความหมายแฝงของคำว่า "แขวนหัว" ครับ หรือจริงๆแล้วมันมีคำแปลอื่น

พอดีกำลังแปลวิจัยเรื่อง Bullying effect on student’s performance ของต่างประเทศอยู่ แต่พอดีว่าเจอคำหนึ่ง คำว่า IPWRA ซึ่งน่าจะเกี่ยวกับสิถิติ แต่ยังหาความหมายไม่ได้ อยากทราบว่า คำนี้เป็นคำย่อของอ

คำว่า TAPH TAPH นี่หมายถึงอะไรคะ ฝรั่งเขาเม้นมา ไอ่เราก็แปลไม่ออก หาความหมายมิได้ หรือมันเป็นภาษาอะไร รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ แท็กผิดห้องต้องขอโทษด้วยค่ะ

ถ้าจำไม่ผิดคำว่า let me hear it แปลประมาณว่า "ต่อว่า" ใช่ไหมครับ แต่ทำไมผมsearchในเน็ต หาความหมายของมันใน dictionary ไม่เจอเลยอะครับ มันเป็นเพราะอะไรครับ

สวัสดีครับ พอดีผมมีภาษาอังกฤษที่ต้องแปล แล้วมีคำศัพท์ทางดนตรีมาเกี่ยวข้อง 2 คำที่หาความหมายไม่ค่อยได้เลยตอนนี้คือคำว่า "Ode" และ "Canon" ครับ มีสมาชิกท่านใดพอมีความรู้ทางนี้ แล้วทร

พอดีดูรายการเกาหลีค่ะ แต่เป็นซับอังกฤษ แล้วเป็นตอนที่พ่อ แม่ และลูกดื่มเหล้ากัน แล้วลูก พูด ขึ้นซับว่า "Lock it! lock the latch!" ตัวเราไม่เข้าใจค่ะเลยไปหาแปลในกูเกิ้ล มันบอกว่า ล็อคกลอนประต

ได้มีโอกาศสนทนาธรรมกับพระอาจารย์ผมเลยถามความหมายของ "ถิ่นกาขาว" ตามคำทำนายหลวงพ่อฤาษีลิงดำ ผมถามท่านว่าถิ่นกาขาวเห็นในเวปเขาแปลว่า "คนต่างชาติ" ใช่ใหมครับ พระอาจราย์เลยถามผมว่าแล้ว

คือว่า ผมมีเคสโทรศัพท์ที่เขียนไว้ว่า Diss you ผมลองหาความหมายแล้วไม่เจอครับ อยากรู้ว่าแปลว่าอะไร