ตามหัวเรื่องเลยครับ แปลเนื้อให้เลยก็ดีครับ 55 https://youtu.be/5zJ32QZAsSA

ก่อนอื่นขอสวัสดีชาวพันทิปก่อนนะคะ นี่เป็นกระทู้แรกของเรา ปกติส่องแต่ของคนอื่น ผิดพลาดยังไงขออภัยด้วยนะคะ ^^ เข้าเรื่องเลย เราเป็นคนธรรมดาที่ชอบฟังเพลงสากล เพราะมันฟังสบาย+เพลิน(เพราะฟังไม่รู้เรื่อง

สวัสดีค่ะ ตามหัวเรื่องเลย เราเป็นคนลาวค่ะอาศัยในลาวมาตั้งแต่เกิดถานะที่บ้านก็พอมีพอกินค่ะ ปีนี้เราอายุ15ปีขึ้นม.ปลายของลาวพอดี เราเคยคุยเรื่องนี้กับพ่อแม่ไปแต่พวกแกไม่ค่อยอยากให้เราไปค่ะแกบอกว่าอยากให

มีปีญหานิดหน่อยกับประโยคนี้ค่ะ The high grey-flannel flog of winter closed off the __________ *คือพยายามแปลแล้วมันแปลออกมาแปลกๆค่ะ

คือผมไม่รู้ความหมายของคำว่าคลาสสิก ผมลองแปลจากกูเกิ้ลมันก็แปลออกมาว่าคลาสสิก5555 อยากรู้ความหมายของมันครับ

คือช่วงปิดเทอมอยากจะเรียนภาษาอังกฤษเพิ่ม เพราะ ไม่ค่อยมีความรู้ด้านภาษาอังกฤษซักเท่าไหร่ และ ไม่สามารถแปลความหมายของประโยคได้แต่ก็พอจะอ่านได้ นิดหน่อย ถ้ามีที่แนะนำช่วยแนะนำหน่อยนะคะ

วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก

พอดีเราทำซับรายการเกาหลีอยู่ แต่ก็ไม่ได้เก่งอังกฤษอะไรมาก เจอประโยคนี้แปลไม่ได้ งง เลย 55555 ช่วยเราแปลหน่อยนะ "I just realised that with these two around, our honeymoon phase is over" two

เพิ่งได้ฉายาที่ออฟฟิศมาใหม่ค่ะ ปกติมีแต่ฉายาสมัยเด็กๆ หรือตอนที่อยู่กับเพื่อน ตอนนี้ได้ฉายาที่ออฟฟิศ เลยแปลกใจนิดหน่อย แต่ก็ตลกดีค่ะ ฉายาเรา คือ death racing >< คงไม่ต้องถามว่าฉายานี้ได้แต่ใด