หัวบ่ทัน แปลว่าอะไรคะ

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า

คำว่า "บ่เป็นตาส่วงบ่เป็นตาเซิง จักหน่อยแน่ติ๊"แปลว่าอะไรครับ..ผู้รู้รบกวนหน่อย..ขอบคุณครับ..!!

ปู๊ด ซี แลน ภาษาเหนือ แปลว่า "โง่แบบไม่เต็มบาท" แต่ทำไมเราถึงไม่รู้หละ ว่าคำที่เรียงต่อๆกันนั้นมันมาจากอะไร ส่วนตัว ลองถอดเสียงคำนี้ออกมามันได้ 3 คำ ที่มีความหมายตรงตัวเลย คือ 1 ปู๊ด แปลว่า

โดยสำนวน น่าจะหมายถึง ล้ำแดน ข้ามถิ่น คล้ายเสือข้ามกลิ่น จองกันคนละฟากห้วยแล้ว ถ้าข้ามก็อาจมีทะเลาะกัน แบบนี้หรือเปล่าคะ ส่วน "เสือลากหาง" ก็จะประมาณชื่อมวยลายลาว หรือมวยลาว แต่ท่ารำมวย น่า

อยากถามว่าคุณJainoiiที่ชอบมาตอบกระทู้เรื่องภาษาถิ่นอิสานกับลาวเขายังเล่นพันทิปอยู่หรือเปล่าเขาเปลี่ยนความเชื่อจากประสบการณ์ที่เขาเจอคนหนองคายบางบ้านบางตำบลที่พูดสำเนียงแบบทางขอนแก่นร้อยเอ็ดแล้วคิดว่าห

ตามหัวข้อกระทู้เลยคะ เคยได้ยินคำนี้มา พอรู้อยู่ว่าเป็นภาษาอีสาน แต่ไม่ค่อยแน่ใจในความหมาย แล้วก็ไม่รู้ว่ามีจริงไหมด้วยค่ะ

จขกท.ไม่เข้าใจว่าทำไมคนต่างถิ่นหรือคนกรุงเทพหลายคนถึงชอบคิดว่าภาคอิสานภาษาอิสานต้องมีสำเนียงเดียวแบบอุดรขอนแก่นร้อยเอ็ดหนักสุดคือต้องยัดเยียดให้คนอิสานทุกคนต้องพูดแต่สำเนียงนี้ ใครพูดไม่เหมือนสำเนียงน

คนบ่หล่อคือเฮาไปตามเขาบ่ทันดอก ฮักเขาจนซิตาย เขากะให้แค่หมาก กอก = ไม่หล่ออย่างเราไปตามเขาไม่ทันหรอก รักเขาจะตาย เขาให้แค่หมากกอก ถามเพื่อนที่เป็นคนอีสานนางบอกงง ? ลูกมะกอกไง แล้วให้ทำไม 5555+ เราเป็น

จากเนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน มีท่อนนึงร้องว่า "สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง" ผมคนอีสานแท้ แต่ยังไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าจะให้แปลแบบตรงๆ คิดว่าคงแปลว่า "สิบจะพังหรือยี่สิบจะพัง" แปลกๆ แฮ

ตอนนี้ภาคอีสานถือว่าเป็นภาคที่มีงานแสดงการ รำ ฟ้อนเยอะที่สุดในประเทศได้ไหมคะ น่าจะมากกว่าภาคกลางอีกไหม