หัวบ่ทัน แปลว่าอะไรคะ

คำว่า บักต้วย ครูต้วย ในภาษาอีสานแปลว่าอะไรหรือคะ ความหมายไปทางด้านบวกหรือลบ

สำหรับเราน่ะ เป็นคำว่า แซ่บ ในภาษาถิ่นอีสาน ข้างบ้านเรามีสะใภ้คนอีสาน แล้วตอนเราเด็ก ๆ พี่เขาย้ายมาใหม่ พี่เขาก็ตำส้มตำให้กิน พี่เขาทำรสเผ็ดมาก ใส่พริกเป็นกำ แล้วก็ถามเราว่า แซ่บบ่ เราก็เลยเข้าใจว่าแซ

คำว่า "บ่เป็นตาส่วงบ่เป็นตาเซิง จักหน่อยแน่ติ๊"แปลว่าอะไรครับ..ผู้รู้รบกวนหน่อย..ขอบคุณครับ..!!

ช่วงนั้นอยู่ประมาณมัธยมต้น จำได้ว่าเป็นโครงการระดับประเทศ โดยมีภาพจำพื้นดินแตกระแหงไกลสุดลูกหูลูกตาของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ คุ้นๆว่า มีการบริจาค หรือแม้แต่ต้องขนน้ำไปให้ใช้อุปโภคบริโภค แต่ในอีกส่วนข

ตามหัวข้อกระทู้เลยคะ เคยได้ยินคำนี้มา พอรู้อยู่ว่าเป็นภาษาอีสาน แต่ไม่ค่อยแน่ใจในความหมาย แล้วก็ไม่รู้ว่ามีจริงไหมด้วยค่ะ

จากเนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน มีท่อนนึงร้องว่า "สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง" ผมคนอีสานแท้ แต่ยังไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าจะให้แปลแบบตรงๆ คิดว่าคงแปลว่า "สิบจะพังหรือยี่สิบจะพัง" แปลกๆ แฮ

ฟังเพลงที่หนูนาร้อง มันส์ดี https://www.youtube.com/watch?v=gHhkpv4Vhjw แต่ไม่ค่อยเก็ทในบางคำ อย่างเช่นคำว่า "ดีดด๊อง" ชื่อเพลง แปลว่าอะไร สิฮิน้องบ่ แปลว่า ? อันนี้ไม่เกี่ยวกัน แต่อยากถาม

เมืองไทยน่าจะมีคนทำappแปลง-แปลข้อความเสียงภาษาถิ่นของไทย ทำแบบGoogle translate เช่นแปลง-แปลภาษาใต้เป็นภาษาอีสานหรือเหนือ หรือแยกย่อยทุกท้องถิ่นยิ่งดี คนต่างถิ่นจะได้พูดคุยฟังกันรู้เรื่อง และเป็นการอนุ

ลาบ เป็นอาหารของภาคอีสาน ภาคเหนือของไทย และประเทศลาว คำว่า "ลาบ" แปลว่า การนำเนื้อสัตว์หรือวัตถุดิบหลักมาสับให้ละเอียด แล้วปรุงรส จะแบบสุกหรือแบบดิบก็ได้ แต่ทุกวันนี้ แค่นำเนื้อไก่มาซอยๆเป็น