หัวบ่ทัน แปลว่าอะไรคะ

คำว่า "บ่เป็นตาส่วงบ่เป็นตาเซิง จักหน่อยแน่ติ๊"แปลว่าอะไรครับ..ผู้รู้รบกวนหน่อย..ขอบคุณครับ..!!

นอกจากภาคอีสานแล้ว ภาคอื่นมีประเพณีฟ้อนรำในงานศพไหมคะ หรือภาคอื่นก็มีเหมือนๆกัน

คนบ่หล่อคือเฮาไปตามเขาบ่ทันดอก ฮักเขาจนซิตาย เขากะให้แค่หมาก กอก = ไม่หล่ออย่างเราไปตามเขาไม่ทันหรอก รักเขาจะตาย เขาให้แค่หมากกอก ถามเพื่อนที่เป็นคนอีสานนางบอกงง ? ลูกมะกอกไง แล้วให้ทำไม 5555+ เราเป็น

ตามหัวข้อกระทู้เลยคะ เคยได้ยินคำนี้มา พอรู้อยู่ว่าเป็นภาษาอีสาน แต่ไม่ค่อยแน่ใจในความหมาย แล้วก็ไม่รู้ว่ามีจริงไหมด้วยค่ะ

ถ้าทางภาคอีสานมีความเชื่อเกี่ยวกับพญานาค ส่วนทางภาคอื่นๆมีแบบที่พญานาคมั้ยครับ

จากเนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน มีท่อนนึงร้องว่า "สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง" ผมคนอีสานแท้ แต่ยังไม่เข้าใจความหมาย แต่ถ้าจะให้แปลแบบตรงๆ คิดว่าคงแปลว่า "สิบจะพังหรือยี่สิบจะพัง" แปลกๆ แฮ

อยากรู้ภาษาอีสาน

อยากรู้ว่าเพลงปะแล๊นปะแล่นมีควาหมายยังไงท่อนที่ร้องว่า มาเตะประดังเข้าในแก่นต๋า มาสัปปะลี่ปะแล๊ดปะแล่น มาทำทะเล้นเป็นน้องหน้ามนคนใดหนา อยากเป็นคนนั้นตี้เดินจับมือ แล้วเบอร์มือถือปะแล๊ดปะแล่น ถ้าอยากเป

เพิ่งได้ดูครั้งแรก ที่หมากกับณเดชน์แสดงละครเป็นครั้งแรก สงสัยว่าที่คนขับรถหมากคือเตชิต เรียกเจ้านายว่า นายสิด แปลว่าอะไร คนขับแสดงโดย เอ เชิญยิ้ม ในบทน่าจะเป็นคนอีสานครับ