หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครมัความรู้ภาษาอีสานรบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะะ
กระทู้คำถาม
ภาคอีสาน
เพลง
ภาพยนตร์
ภาพยนตร์ไทย
เราไม่มีความรู้ด้านภาษาอีสาน หาในเน็ตก็ไม่มีรบกวน แปลเนื้อเพลงนี่ให้หน่อยค่ะ
“ไสว่าฮักสิบ่เพม่าง ฮักบ่จางปานซางฮ้างแท้น้อ”
ฝากด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
แปลเพลงไลลืมให้หน่อยได้ไหมคะพี่ๆคนอีสาน หนุหาคำแปลไม่ได้ค่ะ
สุดแต่แถนแนนแต่ฟ้า ผู้ปั้นแต่งให้น้องหล่ามาไลลืมพี่ สายคอแก้วมาบอกฮักแล้วกะหนี ฮู้บ่ว่ามีคนบ่ทันได้ลืมคำเก่าคิดอำล่ำ อ่ำล่ำ ฮำฮอน คือจังตอนคุ้ยป่นบ่มีลวกผักกะเดา ดนปานใด๋ใจกะคิดแต่นำเจ้า แม่นบ่มีเค้าว
สมาชิกหมายเลข 9196358
[ก้อง ห้วยไร่] เพลงดอกกระเจียวบาน เป็นเพลงไทยที่ยอดวิวพุ่งโหดมาก
ไม่ค่อยเห็นยอดวิวเพลงไทยพุ่งโหดแบบนี้ จำไม่ได้ว่าตอนเพลงกุหลาบ 2 สัปดาห์แรก ยอดวิวสูงขนาดไหน แต่ตอนนี้ ดอกกระเจียวบาน ยอดวิวพุ่งไปเกือบ 24 ล้านวิวแล้ว ดอกกระเจียวบาน อีกไม่นานก็คงสิเฉา อ้ายก็รอเจ
เรือจ้างปลายด้ามขวาน
รบกวนแปลภาษาอีสาน เป็นภาษากลางให้หน่อยครับ
"คุณนายมาหาบ่เมาแต่ผุบ่กินเด้องานนี้555" รบกวนแปลประโยคนี้ ให้เป็นภาษากลางหน่อยครับ 🙏
สมาชิกหมายเลข 2052096
เพลงใสว่าสิบ่ถิ่มกัน สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง แปลว่าอะไรหรอครับ
ฮักกันมาแต่โดนแล้ว บ่มีวี่มีแววเปลี่ยนแปลงไป ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง่ แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง สิบสิห่างหรือซาวสิห่าง สิจับมือกันหย่างบ่ซันวา หัวใจสะวอยน้องบ่หัวซา บัดสิเว้าไปกันบ่ได้ ไสว่าสิบ่ถิ่มกั
สมาชิกหมายเลข 2625334
เรื่องรักโศกเศร้าในอดีตชาติระหว่าง องค์ชายพญานาคกับสาวชาวบ้านธรรมดา
เรื่องราวแชร์เพลง “วาสนาบ่เอิ้น” – รักชาติปางก่อนของพญานาคกับสาวชาวบ้าน คุณเคยรู้สึกว่าหัวใจมันผูกพันกับใครบางคน แม้ไม่ได้เจอกันจริง ๆ หรือไม่? 🌀 เพลง “วาสนาบ่เอิ้น” ถ่าย
สมาชิกหมายเลข 8612126
เคยฟังเพลงแล้วหูเพี้ยนฟังเนื้อเพลงผิดแล้วก็ร้องแบบผิดๆมาตั้งนานกว่าจะรู้ว่าเนื้อเพลงมันผิดความหมายไปคนละทางกันบ้างไหมคะ?
ตามหัวกท.เลยค่ะ เคยไหมคะ ที่ฟังเพลงแล้วหูเพี้ยน ฟังเนื้อเพลงผิด แล้วก็เอามาร้องแบบผิดๆตั้งนาน กว่าจะรู้ตัวว่าหูเพี้ยน ความหมายมันไปคนละทาง กับเนื้อร้องต้นฉบับเลย จขกท.ยืนหนึ่งเรื่องอ๊อง นั่งรถไปกับเพ
สมาชิกหมายเลข 929079
ถิ่มอ้ายสา | เพลงลูกทุ่งอีสานเศร้ากินใจ – เรื่องราวของผู้ชายจนๆ ที่ยอมถอยทั้งที่รักที่สุด
https://www.youtube.com/watch?v=WtvJhjGEq0I “ถิ่มอ้ายสา ไปหาคนที่ดีพร้อม...” บางครั้ง… ความรักมันไม่ได้จบเพราะหมดฮัก แต่มันจบเพราะเรา *บ่มีค่าพอสิพาเขาไปสุขได้* เพลงนี้ขอมอบให้กับ
สมาชิกหมายเลข 8612126
คนไทยช่วยด้วยยย เราได้เลือกนวนิยายอีสานมา สรุปเป็นภาษาอิสานแต่เรารู้สึกว่ายังไม่สุด วอนพี่ๆทุกคนช่วยเราที
1. เปิดเรื่อง/เกริ่นนำ เรื่องมันเกิดขึ้นที่หมู่บ้านน้อย ๆ ทางยโสธร พุ่นล่ะ ประมาณสี่สิบปีมาแล้ว สมัยนั้นคนยังอยู่กันแบบง่าย ๆ บ่ได้มีหยังหลายดอก อ้ายคูน นี่กะเป็นเด็กน้อยคนนึง อยู่กับพ่อกับแม่ แล้วกะน
สมาชิกหมายเลข 9011175
mind set "คอนเทนต์นี้พูดแทนใจเราเลย"
ห่างหายไปนานครับ พอดีสนุกกับ การฝึกทำหนังสั้นai ของฟรีรีบใช้ก่อนหมด โปร วันนี้มาคุยเรื่องmind set กันต่อครับ ประสบการณ์ฝังใจ = เรื่องที่เกิดขึ้นแล้วฝังอยู่ในใจคนดู เช่น ความผิดพลาดในวัยเด็ก, การโดน
แทคเองครับ
ช่วยแปลเพลง "บ่มีไผเทียบเจ้าได้" เป็น ภาษากลาง ให้หน่อยคร้าาา
รบกวนช่วยแปล เป็นภาษากลางให้หน่อยคะ ทำนองเพราะมาก *อยากเข้าใจความหมาย *โอ้กัลยาว่าเจ้าผู้งาม งามแท้แม่อรดี ในฝ่าวบ่มีผู้ใด มาเทียบเจ้าได้ในครานี้ ว่าโอว่าแม่เนื้อกลอย เจ้าดอกเกสรของพี่ เบิ่ดทั้งใจนี
สมาชิกหมายเลข 4984264
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาคอีสาน
เพลง
ภาพยนตร์
ภาพยนตร์ไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครมัความรู้ภาษาอีสานรบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะะ
“ไสว่าฮักสิบ่เพม่าง ฮักบ่จางปานซางฮ้างแท้น้อ”
ฝากด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ