Mouth pressed แปลว่าอะไรคะ

สวัสดีค่ะ มันอาจจะแปลกๆไปหน่อยนะคะ แต่คืออยู่ดีดีเราก็เกิดสงสัยขึ้นมา ตามหัวกระทู้เลยค่ะ ว่า คำว่า กล้วย มีที่มาจากไหนยังไง เนื่องจากว่ากล้วยนี่ได้ชื่อว่าเป็นผลไม้ที่ค่อนข้างจะหาได้ทั่วไป และน่าจะอยู

ขอถามระหว่าง Beyond กับ Above ครับว่ามันแปลต่างกันอย่างไร พอดีไปอ่านนิยายกำลังภายในจีนแล้วมันมีสองคำนี้อยู่ - Beyond Heavens - Above Heavens ลองเสิร์ชหาคำแปลในอากู๋ดูแล้วมันแปลคล้ายกัน เลยอยากถามคนอ

เจอสำนวนนึงคล้ายๆสำนวนไทย เลยเอามาแชร์ ไม่แน่ใจว่าเป็นการแปลมาอีกทีหรือป่าว born with a silver spoon in your mouth = คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด (เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย มีอันจะกิน) รบกวนช่วยกันแช

วันนี้ ขออนุญาตสอนภาษาอังกฤษเล็กน้อย "Right from the horse's mouth" แปลตรงตัว ก็คือ โดยตรงจากปากม้าเลย มาจากเวลาแข่งม้า เราไม่รู้ว่าม้าตัวไหนจะเข้าวิน แต่ม้ามันจะรู้ เพราะฉะนั้น ถ้าออกมาจากป

- A suggested daily intake or tolerable upper intake for arginine is lacking. The therapeutic dosage (maximum dose considered to be safe) is 400-6,000 milligrams. - Two grams of L-arginine has been ta

แปลตำราเบเกอรี่ค่ะ หาคำไทยที่มันสละสลวยลงไม่ได้เลยค่ะ จะใช้ รสชาติ แทน eating experience ไปเลยได้มั้ยคะ แก้ไขค่ะ รู้สึกจะเรียบเรียงคำถามไม่ถูกต้องนัก eating experience / eating quality สามารถแปลเป็น

พอดีกำลังแปลงานค่ะ แล้วมีศัพท์คำว่า Petcock ซึ่งเกี่ยวกับเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ ลองเสิร์ชดูข้อมูลภาษาอังกฤษก็ไม่แน่ใจว่ามันคือวาล์วควบคุมน้ำมันอะไรแบบนี้หรือเปล่า และยังเสิร์ชหาคำเรียกภาษาไทยไม่ได้เลย

รบกวนเพื่อนๆ ค่ะ เราคาใจมาก เราลองหาคำว่า hard pressed แล้วมันแปลว่าประสบความยุ่งยากน่ะค่ะ เราก็ยังงงๆอยู่ดีว่าประโยคนี้แปลว่าอะไรกันแน่

คำ 哲 (tetsu) เดี๊ยนเปิดหนังสือ แยกได้เป็น โส่ว = มือ จิน = เครื่องมือ โข่ว = ปาก แล้ว radical (แปลว่าอะไรไม่รู้) ของคันจิ คือคำว่า ปาก (mouth) เลยค่ะ แปลรวมกันแล้ว จะแปลว่า การสอนใช้มือใช้เครื่องมื