ช่วยถอดอักษรจีน คันจิ ฮันจา คำว่า "ปรัชญา" 哲学, 哲學 ให้หน่อยค่ะ อยากทราบว่าคนจีนโบราณมองคำนี้อย่างไร

กระทู้คำถาม

คำ 哲 (tetsu) เดี๊ยนเปิดหนังสือ แยกได้เป็น

โส่ว = มือ
จิน = เครื่องมือ
โข่ว = ปาก

แล้ว radical (แปลว่าอะไรไม่รู้) ของคันจิ คือคำว่า ปาก (mouth) เลยค่ะ

แปลรวมกันแล้ว จะแปลว่า การสอนใช้มือใช้เครื่องมือ (teach hand to use tool) รึเปล่าคะ

ส่วนคำหลัง แปลว่า "เรียน" จีนกับญี่ปุ่น ใช้ตัวย่อ ส่วนเกาหลี ใช้ตัวเต็ม เดี๊ยนสงสัยตัวหลังคาของตัวเต็มค่ะ ว่าแปลว่าอะไร เป็นรูปก้อนมันสมองรึเปล่าคะ

ภาษาเกาหลี 철학 = ซอล ฮัด?
ภาษาเวียดนาม Triết_học = เตรี้ยด ห็อก?

อวัยวะชิ้นนั้น

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ปรัชญา ปรัชญาตะวันออก ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี

รวมมิตร

บางขุนพรหม

ก้นครัว

บลูแพลนเน็ต

การ์ตูน

ชายคา

ศาสนา

ไกลบ้าน

สวนลุมพินี

สยามสแควร์

กล้อง

ห้องสมุด

โต๊ะเครื่องแป้ง

เฉลิมกรุง

พันทิป

ถนนนักเขียน

แก็ดเจ็ต

ไร้สังกัด

กรีนโซน

มาบุญครอง

สีลม

ศุภชลาศัย

กรุงโซล

แกลเลอรี่

จตุจักร

เฉลิมไทย

ชานเรือน

ซิลิคอนวัลเลย์

ภูมิภาค

รัชดา

ราชดำเนิน

สินธร

หว้ากอ

หอศิลป์

บางรัก

พรหมชาติ

ดิโอลด์สยาม