เช่น “เป็นสตรีสุดดีแต่เพียงผัว จะดีชั่วก็ยังกำลังสาว” จากสุภาษิตสอนหญิงของสุนทรภู่ คิดว่าผู้หญิงยุกต์ใหม่คงไม่คิดที่จะฝากชีวิตอนาคตไว้เพียงแค่กับสามีคนเดียวหรอกนะ

มีสำนวนไทยที่ว่า"ปากว่าตาขยิบ"ใช้สำหรับคนที่มีอุดมการณ์อย่างหนึ่งแต่ละเลยทำเป็นมองไม่เห็น ในขณะที่ผู้อื่นกระทำอย่างนั้น     ขอทราบความหมายในภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกัน  อยากรู้

พวกคำสุภาษิต คำพังเพยไทย ของภาคกลาง สามารถสืบค้นหาได้ไหมคะว่าแต่งขึ้นมาในสมัยไหน และใครเป็นคนแต่งขึ้นมา

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

พูดคล้าย ๆ ภาษาไทยเลยคือ 📌 “I don’t know where to put myself.” (ฉันไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ไหนเลย) ความหมายก็คือ I feel so embarrassed. (ฉันรู้สึกอายมาก ๆ) คนไทยไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

คือเรามีคนรู้จักค่อนข้างจะสนิทกันตอนนี้นางกำลังมีความรัก นางโสดผัวตุย ​แต่คนที่นางคบด้วยเป็นเด็กหนุ่มอายุ 22 ส่วนนางอายุ 45 แต่นางสวยและดูดี ​เพื่อนๆคิดว่าเขาจะชอบนางจริงๆเหรอคะ เราเตือนแล้วแต่นางก็ยก

อยากจะขอความเห็นจากชาวพันทิปค่ะ คือเราไปเจอคำนึงว่า Never say never ของสำนวนภาษาอังกฤษ เลยคิดลองสำนวนไทยที่มันมีความหมายเหมือนกันหรือคล้ายกันแต่ก็คิดไม่ออก พอจะมีใครรู้หรือมีความเห็นยังไงบ้างมั้ยคะ ?

สำนวนไทยหรือสุภาษิตไทย หลายๆคำ พูดออกมาแล้วมันเห็นภาพชัดเจน ความหมายมันตรงตัว พูดแล้วเข้าใจชัดเจน สำหรับหลายๆคน คงจะต้องมี สำนวนไทย หรือพวกสุภาษิต ไทย บางคำที่ ชอบมากที่สุด เห็นภาพชัดเจนมากที่สุด

ผีเรือนตัวไม่ดีผีอื่นพลอน พูดพล่อยพล่อยไม่ดีปากขี้ริ้ว