He saids cheekily แปลสวยๆว่าอะไรดีครับ

At the time the wind began to blow.... ช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะคะ

อยากทราบว่าประโยคนี้ "If he doesn't know to what was something done" แปลว่าอะไรครับระหว่างเรา วานให้คนอื่นทำให้ , หรือแปลว่ามันเกิดอะไรขึ้น

The traveller sees what he sees. The tourist sees what he has come to see. โดยเฉพาะตรง "he has come to see" ไม่เข้าใจ แปลว่าอะไรคะ

มีประโยคจะให้ช่วยแปลหน่อยน่ะครับ คือ "he could no longer have legal access to the substances required for the ............." แปลว่าอะไรหรือครับ? ถ้าผมแปลเองจะแปลว่า "เขาไม่สามารถมีสิ

สวัสดีครับ พอดีนั่งทำแบบฝึกหัดทบทวนความรู้เก่า ๆ มีอยู่ข้อนึงครับแปลประโยคจากไทยเป็นอังกฤษ โจทย์ : เขาใช้คอมพิวเตอร์เมื่อคืนนี้ คำตอบ (แปล) : He used computer last night. แบบนี้ถูกไหมครับ แต่ไปดูเฉล

“Whiter than white” ใช้อธิบายถึงคนที่ทำตัวดีงามเลิศเลอ (ราวกับผ้าขาวที่ไม่มีรอยแปดเปื้อนใด ๆ) บางทีใช้ในความหมายด้านลบ (ประมาณว่าไม่อยากจะเชื่อหรอกว่าจะมีคนดี(ย์)ขนาดนั้นอยู่จริง ๆ)  

ฉันสงสัยวิธีแปลรูปประโยคที่ใช้กริยามาไว้หน้าประโยค (เหมือนการเขียนประโยคคำถาม) แต่ไม่ใช่ประโยคคำถามนะคะ เช่น Had he spoken up earlier the inquiry would have ebeen taken a lot less time. เราควรจะแปลว่า

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

คือว่าอยากฝึกแปลโดจิน ช x ช เล่นอะค่ะ เป็นโดจิน วิคเตอร์ยูริค่ะ ประโยคที่แปลไม่ออกก็คือ "And Yurio's so mean he won't even comfort me." ค่ะ คือไม่เข้าใจอะค่ะ he won't even comfort me มันจ

พูดถึงหัวข้อแกรมมาร์ระดับ intermediate เรื่อง “Empty subject” (การใช้ it และ there เป็นประธานของประโยค) ที่นักเรียนหลายคนอาจจะยังไม่แม่น 100% Empty subject หรือที่เราเรียกอีกชื่อว่า &ldqu