ถ้าภาษาอังกฤษคุณอยู่ในขั้นที่พยายามแปลคำว่า มัทรี นาบอน เป็น must see naborn หรือ มัดซีนาบอร์น ต้องเริ่มแก้ปัญหาจากไหนคะ

จขกท ได้ฟังเพลง Slipping through my fingers ของABBA แล้วมีคำถามเกี่ยวกับไวยากรณ์ดังนี้ค่ะ 1.ทำไมถึงใช้คำว่า "slipping" ทำไมไม่ใช้คำ"slip(s)" หรือจะแปลว่า"​กำลัง"หลุดเลื่

.....ทางชลมารค <= ผิดตรงนี้ ขออธิบายโดยแยกคำนี้ออกเป็น 3 คำ ได้แก่.... 1. ทาง 2. ชล 3. มารค ....ที่ผมมองว่าไม่ถูกต้อง เพราะมีการใช้คำซ้ำกันครับ - คำว่าทาง กับคำว่า มารค <= มีความหมายอย่างเดียวก

พอดีได้ดูหนังหลายๆ เรื่องแล้วเจอประโยค Passive voice แต่มันแปลกๆ ไม่เหมือนแกรมม่าที่เคยเรียนมาเลย ผมเลยสงสัยว่ามันมีวิธีใช้อย่างไรครับ ยกตัวอย่างเช่นประโยคนี้ "It must be hard being a visionary s

คือตอนนี้เราอยู่ม 5 แล้วเราคิดว่าจะไปต่อคณะมนุษยศาสตร์สาขาภาษาอังกฤษจุดเริ่มต้นของเราคือวง BTS ค่ะคือเราอยากคุยกับเขาให้ได้แต่พอเริ่มเอาจริงๆแล้วมันยากมากๆเลยค่ะมันท้อมันอึดอัดมันกังวลไปหมดตอนนี้เหลือ

เค้าจะงงๆ รำคาญ หรือรู้สึกไม่ได้รับความน่าเชือถือจากเราไหมครับ ถ้าเป็นการพิมพ์คุยกัน หรืออีเมลหากัน แต่ว่าเราใช้คำไม่ถูกต้อง ร้อยเปอร์เซนต์ แบบว่า ภาษาอังกฤษผมงูๆปลาๆ แปลจาก translate แล้วเอามาจับเรีย

อยากรู้ว่างานเต้นรำนี่มีกี่ประเภทคะ แล้วแปลเป็นอังกฤษแปลว่าอะไรบ้างคะเพราะมันมีหลายคำศัพท์มากๆ อย่างงานเต้นรำที่สวมหน้ากากควรใช้คำว่าmasquerade ball หรือ masquerade party  แล้วdance party กับ pr

คือเราดูหนังผู้ใหญ่นะคะ เราดูเว็บไทยแต่เราไปเลือกตรงรูปภาพ เลื่อนไปเรื่อยๆจนเรากดดูเรื่องนึงแล้วมันก็เด้งไปเว็บของญี่ปุ่น เราเผลอกดอะไรไม่รู้แล้วมันขึ้นเป็นแบบนี้มา คือเราดูหนังผู้ใหญ่นะคะ เราดูเว็บไท

ขอความคิดเห็นตามหัวข้อเลยค่ะ ตอนนี้ชื่อเราในภาษาอังกฤษ เป็น Pimporn ตอนทำพาสปอร์ตเมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว ไม่รู้มาก่อนว่า คำว่า Pimp และคำว่า porn แปลว่าอะไร มารู้ก็ตอนมาอยู่ต่างประเทศแล้ว อยากแก้วิธีก

ในภาษาไทย เหมือนคำว่า แมลงวันผลไม้ จะถูกใช้แทนคำว่า แมลงวันทอง แต่ภาษาอังกฤษ คำว่า fruit fly แปลว่า แมลงหวี่ แทน เลยสงสัยค่ะ ทั้งในทางภาษา และในทางเกษตร