พยุหบาตราทางชลมารค <= คำนี้ น่าจะไม่ถูกหลักภาษาไทยหรือเปล่า ?

.....ทางชลมารค <= ผิดตรงนี้
ขออธิบายโดยแยกคำนี้ออกเป็น 3 คำ ได้แก่....
1. ทาง
2. ชล
3. มารค

....ที่ผมมองว่าไม่ถูกต้อง เพราะมีการใช้คำซ้ำกันครับ
- คำว่าทาง กับคำว่า มารค <= มีความหมายอย่างเดียวกัน เพียงแค่ต่างภาษา

***** มารค = มรรคา = มรรค แปลว่า "ทาง" *****