สำนวนสุภาษิต เสือติดจั่น ภาษาจีน

กระทู้คำถาม

ภาษาจีน คนไทยในจีน นักแปล ภาษาต่างประเทศ ประเทศจีน

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ หายากมากกก ไม่เจอเลย อยากรู้ว่า เสือติดจั่น ถ้าเป็นสุภาษิตจีนคือตัวไหนค่ะ นานางงในงง

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 5079408

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

JJNY : 5in1 ปราสาทคนาเป็นของไทย│ทูตจีนพบสีหศักดิ์│กกต.แจงปมเอกสารหลุด│ท่องเที่ยวกัมพูชาดิ่ง│ครูญี่ปุ่น"ทำงานหนักที่สุด"

ผู้ใหญ่บ้านแนงมุด จ.สุรินทร์ โต้แม่ทัพภาคที่ 2 ปราสาทคนาเป็นของไทยhttps://www.pptvhd36.com/news/สังคม/258695..ผู้ใหญ่บ้านแนงมุด จ.สุรินทร์ โต้แม่ทัพภาคที่ 2 ปราสาทคนาเป็นของไทย เผยมีการปักปันแล้วเสร็จ

สมาชิกหมายเลข 3185622

พรุ่งนี้ Happy Moon{cake} Festival นะคะ

ในบรรดาเทศกาลทั้งหมดของจีน ชอบ "เทศกาลวันไหว้พระจันทร์" มากที่สุดเลยค่ะ คงเพราะเกิดวันจันทร์ จึงนับตัวเองเป็น selenophile ตลอดมา ยิ่งได้อ่านที่มาของวันไหว้พระจันทร์ กับ moon cake ก็ยิ่งรักเ

delicate pudding

วัวสันหลังหวะ กับ กินปูนร้อนท้อง ความหมายเหมือนกันไหมคะ?

ความหมายต่างกันยังไง ใช้ในบริบทหรือสถานการณ์ต่างกันอย่างไรคะ

สมาชิกหมายเลข 7547571

เพื่อนสมาชิกคิดว่าเขามีสิทธิ์ไม่จ่ายเงินเราไหมคะ

สวัสดีค่ะ คือเรารับงานฟรีแลนซ์จากสนพ.แห่งหนึ่ง เป็นบ.ก.อิสระค่ะ เล่มนี้เป็นงานแปลจีนที่ต้นฉบับค่อนข้างเละมาตั้งแต่ต้นทางค่ะ ซึ่งทางฝ่ายสนพ.ก็ให้น้องในกองรีไรต์ไปแล้วรอบหนึ่ง ทีนี้พี่หน.กองข้างในก็ติดต

สมาชิกหมายเลข 6037585

สำนวนจีนนี้หมายถึงอะไร?

รบกวนช่วยแปลหน่อยค่ะว่าสำนวนนี้หมายถึงอะไร 心比天高 temper high as the heavens บริบทโดยรวม

สมาชิกหมายเลข 2449488

สำนวนไทยคำว่า ฝากเนื้อไว้กับเสือ ,ฝากปลาไว้กับแมว จะใช้สุภาษิตจีนอันไหน?คะ

ใช้สำนวนนี้ได้มั้ยคะ "与虎谋皮" 同老虎商量，要剥下它的皮。比喻跟所谋求的对象有利害冲突，决不能成功。后多指跟恶人商量，要他牺牲自己的利益，一定办不到。

สมาชิกหมายเลข 4339102

การฟังออกแต่แปลไม่ได้ เป็นเรื่องปกติไหมคะ

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

สมาชิกหมายเลข 8798886

สถานการณ์ของพรรคประชาชนเมื่อต้องเลือก

ทำให้นึกถีงสำนวนในภาษาอังกฤษสำนวนหนึ่งที่น่าจะเข้ากับสถานการณของ พรรคประชาชน " between Scylla and Charybdis " จะเลือกทางไหนที่เสียหายน้อยที่สุด

สมาชิกหมายเลข 1570207

"เสือข้ามห้วย", "เสือลากหาง" เป็นลักษณะไหน แปลว่าอะไรได้บ้างคะ

โดยสำนวน น่าจะหมายถึง ล้ำแดน ข้ามถิ่น คล้ายเสือข้ามกลิ่น จองกันคนละฟากห้วยแล้ว ถ้าข้ามก็อาจมีทะเลาะกัน แบบนี้หรือเปล่าคะ ส่วน "เสือลากหาง" ก็จะประมาณชื่อมวยลายลาว หรือมวยลาว แต่ท่ารำมวย น่า

อวัยวะชิ้นนั้น

คิดว่าปัจจุบันบ้านเมืองเรายังมี "เขื่อมีแปร" อยู่อีกหรือไม่ ? ท่านรู้จักสำนวนนี้ไหม ?

สำนวน "บ้านเมืองมีขื่อมีแป" หมายถึง บ้านเมืองหรือประเทศย่อมมีกฎหมายคุ้มครอง . เปรียบเสมือนบ้านที่มี "ขื่อ" และ "แป" เป็นโครงสร้างสำคัญ หากขาดสิ่งเหล่านี้&

หมู-ผู้สงสัย

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาจีน คนไทยในจีน นักแปล ภาษาต่างประเทศ ประเทศจีน

{room_name}

สำนวนสุภาษิต เสือติดจั่น ภาษาจีน

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ