คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร

กระทู้คำถาม

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง แต่ยังไม่แสดงออกเต็มที่ เช่น "不露锋芒 (bù lù fēng máng)" แปลว่า ไม่แสดงความสามารถออกมา (คมในฝัก).

ความฉลาดเฉลียว: ใช้เปรียบเทียบกับ "คมดาบ" ที่แหลมคม แสดงถึงความมีไหวพริบ ปัญญาที่เฉียบคมของคน.

การแสดงออก: ในสำนวน "锋芒毕露 (fēng máng bì lù)" หมายถึง แสดงความสามารถออกมาอย่างเต็มที่ จนคนอื่นเห็นได้ชัดเจน.

ซึ่งเรางงว่าสรุปมันแปลแบบไหน อย่างประโยค 又有了锋芒 จะแปลไดเแบบไหนคะ