ขับรถโชเล่ย์ประมาทระวังจะเดดสะมอเร่

วันนี้ขอแนะนำศัพท์แสลงของไทยที่อิทธิพลมาจากเพลงต่างประเทศ

รถโชเล่ย์(Sholay)

รถโชเล่ย์คือตัวละครหลักในหนังอินเดียเรื่อง Sholay ค.ศ(1975)  ​รถโชเลย์มีที่นั่งสำรองข้างคนขับ ต่อมามีการปรับปรุงให้กว้างขึ้นใช้สำหรับบรรทุกสิ่งของได้เรียกเป็นภาษาจีนว่า รถซาเล้ง เป็นภาพยนต์ที่โด่งดังในไทยและทั่วโลก เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลาเชิญพี่น้องก้าวเท้าออกมา ​สองมือล้วงกระเป๋าซื้อตั๋วจับจองที่นั่งที่เหมาะๆ ดูหนังฟังเพลงของเราได้เลยพี่น้อง



เดดสะมอเร่

เดดสะมอเร่ เป็นศัพท์แสลงสำนวนไทยที่แปลว่าตายแน่ๆ ตายหยังเขียด มาจากเพลงฝรั่ง That's Amore โดย Dean Martin เป็นเพลงบรรยายถึงความรัก แต่คนไทยเอาคำร้องมาแปลงซะเสียหายหมอไม่รับเย็บว่า ตายซี้แง๊แก๋นักร้องไทยมาแปลงเป็นเพลง"​รักรวนเร" ก็น่ารักไปอีกแบบ



ใครมีสำนวนแสลงไทยที่ได้จากต่างประเทศมาแชร์กัน