คนมาเลย์ หรือ ฟิลิปปินส์ โดยทั่วไป สามารถดูหนัง ฟังเพลง หรือ ดูซีรีย์ จากอเมริกา หรือ อังกฤษ ....

เพิ่งดูได้ 5 ตอนเอง แต่คนที่แปล เขาหยุด update มานานแล้ว , ไม่ทราบว่าใครมี link ไหนที่ดูจนจบหรือเปล่าครับ เอาแบบไม่มี sub title ก็ได้

เราต้องการคนแปล script บท โดยแปลจากไทยเป็นพม่าค่ะ โดยเข้าใจเนื้อความอย่างถ่องแท้และแปลได้ถูกต้องตามมาตรฐานค่ะ มีใครเป็นคนพม่าที่อ่านภาษาไทยได้คล่อง เข้าใจภาษาไทยดีมาก ทั้งศัพท์แสลงและสำนวนบ้างคะ ร

棒打鴛鴦 bang da yuan yang แปลว่าอะไรคะ เจอในซีรีย์ แต่แปลตรงๆแล้วแปลกๆ เป็นสำนวนหรือเปล่าคะ หาคำแปลไม่เจอ ขอบคุณล่วงหน้าค่า

เคยได้มีโอกาสไปฟิลิปปินส์ มาเลเซีย และได้ดูทีวีบ้านเค้า งงว่าทำไมเค้าต้องพูดภาษาเค้ากับอังกฤษสลับกันไปมา เคยถามคนมาเลย์ เค้าบอกว่า คนมาเลย์บางคนไม่เข้าใจภาษามาเลย์ เลยต้องพูดสลับกัน แต่ผมสังเกตว่าในที

เหล่ากง (ปู่ทวด ตาทวด) แปลว่า Lao Kong เหล่าม่า (ย่าทวด ยายทวด) แปลว่า Lao Ma อากง (ปู่ ตา) แปลว่า Uncle Kong อาม่า (ย่า ยาย ) แปลว่า Grand Ma คำเรียกคนในครอบครัวแบบทั่วไป ปู่ทวด ตาทวด แปล่า Great Gr

ตอนแรกเห็นแค่ห้ามพูด n wordในtiktok เพราะเป็นคำเหยียดผิวดำ พอไปๆมาๆ เห็นมี R slur ที่เคยเอาไปแปลในกก.แล้วได้ว่า ปัญญาอ่อน สรุปแล้วมีคำแสลง หรือคำอะไรบ้างที่ห้ามพูดหรอคะ?

ปกติ ถ้าดู TV ที่อเมริกา มันจะมี sub title ภาษาอังกฤษให้ (จำได้คุุ้นๆว่ากดที่ remote TV ได้เลย) ถ้าอยู่เมืองไทยอยากดู TV ที่ อเมริกาแบบมี sub title นี้ต้องทำยังไงครับ

เวียดนาม ทรงบอลเล่นบนพื้น แถม มีดาวรุ่ง อายุ 20 เป็นตัวจริง5 คน ที่มาจาก U19 เล่นกับอิรักแบบได้ลุ้นเลย ฟิลิปปินส์ ชนะเกาหลีเหนือ วันนี้แสดงว่าของจริง สิงคโปร์ ไทยชนะยากอยู่แล้ว เหมือนของแสลง ขนาดช่วงห

พอดี เพื่อนมันพูดน่ะ เรางงมาก แล้วมันแปลว่าอัลไล ??