คนมาเลย์ หรือ ฟิลิปปินส์ โดยทั่วไป สามารถดูหนัง ฟังเพลง หรือ ดูซีรีย์ จากอเมริกา หรือ อังกฤษ ....

ผมได้ดูซีรีย์ตลกเก่าของอังกฤษเรื่อง Keeping Up Appearances แล้วเอาชื่อไปถามเพื่อนชาวต่างชาติว่าชื่อเรื่ิองแปลว่าอะไร เพราะคิดว่าไม่น่าจะแปลตรงตัวแน่นอน ปรากฏว่าจริงครับ เขาบอกว่ามันออกแนวเสียดสีเล็ก

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

เหล่ากง (ปู่ทวด ตาทวด) แปลว่า Lao Kong เหล่าม่า (ย่าทวด ยายทวด) แปลว่า Lao Ma อากง (ปู่ ตา) แปลว่า Uncle Kong อาม่า (ย่า ยาย ) แปลว่า Grand Ma คำเรียกคนในครอบครัวแบบทั่วไป ปู่ทวด ตาทวด แปล่า Great Gr

It Girl ตามความหมายทั่วไปคือ สาวฮอต เป็นที่รู้จักของสาธารณชน ได้แบรนด์ดีลต่างๆ ปรากฏตัวและได้รับเชิญทางทีวี สร้างกระแสเทรนต่างๆได้ ทำอะไรก็เป็นไวรัล โฆษณาอะไรสินค้าจะขายดีขายหมด และมีคนดังพูดถึง มันเ

100 ศัพท์แสลงภาษาอังกฤษ ที่ฝรั่งชอบใช้ เคยมีคนบอกว่าภาษาเป็นสิ่งที่ต้องเรียนรู้ไปตลอดชีวิต เหตุผลก็เพราะว่าภาษาเป็นสิ่งที่ยืดหยุ่นได้ มีภาษาเกิดใหม่ขึ้นมาทุกวันจากการประดิษฐ์ ดัดแปลง ภาษาเดิม ซึ่งเรา

ตอนแรกเห็นแค่ห้ามพูด n wordในtiktok เพราะเป็นคำเหยียดผิวดำ พอไปๆมาๆ เห็นมี R slur ที่เคยเอาไปแปลในกก.แล้วได้ว่า ปัญญาอ่อน สรุปแล้วมีคำแสลง หรือคำอะไรบ้างที่ห้ามพูดหรอคะ?