ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ
กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน
แล้วก็เป็นตามคาด ดำโดยพึ่งพาฟังก์ชันการแปลทั้งเวบของเบราเซอร์ที่ใช้ ซึ่งผมใช้ Chrome ดังนั้น ก็คงเป็นการดึงเอา กูเกิลทรานสเลตมาใช้
สั่งแปล จีน --> ไทย
อ่านไปเดาไป โชคดีที่มีพื้นฐานเกี่ยวกับตัวอักษรจีน จากคันจิที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น และชื่อ/ฉายาตัวละคร องค์กร บริษัท สถานที่ ประเทศ ต่าง ๆ นั้นได้อ่านจากฉบับแปลไทยมาก่อนแล้ว มีให้อ่านราว ๆ หนึ่งในสามของเรื่อง ซึ่งสองในสามที่เหลือและไปดำเองนั้น ไม่ได้มีชื่อใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นเท่าไหร่นัก
ส่วนใหญ่เดาได้ไม่ยาก ซึ่งไม่ได้หมายความว่ากูเกิลทรานสเลตแปลเก่ง แต่น่าจะเป็นเพราะสำนวนภาษาในเรื่องนี้ไม่ยากมาก และไม่มีพวกสำนวนเฉพาะทาง มากนัก เพราะเป็นเนื้อเรื่องที่เกิดในโลกสมัยใหม่ (ไม่ใช่นิยายแฟนตาซี เทพเซียน ฯลฯ) ก็เลยแปลออกมาได้ค่อนข้างตรง
อย่างไรก็ดี จะเจอประโยคแบบนี้ตลอดเรื่อง
"ขวา ฉันก็เห็นด้วย" "ขวา คุณพูดถูก"
"เลขที่ ฉันจะไม่ไปงานนี้" "เลขที่ เขาคงไม่มาหรอก"
"รายการที่แข่ง ได้แก่ ดนตรี แต่งกลอน แต่งโคลง ไป ทายปริศนา..."
"นักศึกษาปริญญาโทท่านนั้นน่ากลัวมาก" "คุณต้องปะทะกับปริญญาโทเลยนะ"
ทำให้ตั้งข้อสังเกตได้ว่า การแปลของกูเกิลทรานสเลตที่เบราเซอร์ใช้กับการแปลหน้าเวบทั้งหน้านี้ ถ้าเป็นการแปลจาก จีน เป็น ไทย มันจะแปลเป็นอังกฤษก่อน แล้วค่อยแปลเป็นไทยอีกที
Right ซึ่งแปลว่า ถุกต้อง หรือ ใช่ ก็เลยกลายเป็น ขวา
No. ซึ่งแปลว่า ไม่ ก็กลายเป็น เลขที่ (อันนี้ฮาสุด)
Go. ซึ่งควรจะเป็น โกะ หรือ หมากล้อม ก็เลยเป็น ไป!
Master ซึ่งในต้นฉบับควรจะเป็น ปรมาจารย์ ก็เลยกลายเป็น ปริญญาโทไปพอแปลมาจากอังกฤษอีกทอดหนึ่ง
คือ คำพวกนี้ ถ้าแปลจากจีนเป็นไทยโดยตรง ไม่น่าแปลผิดได้เลย แต่มันคงแปลผ่านอังกฤษมาทอดหนึ่งก่อนนี่แหละ... คิดว่าอย่างนั้นนะครับ
และน่าจะเป็นกับการแปลคู่ภาษาอื่นด้วยครับ คือ ถ้าสั่งแปลภาษาอะไรก็ตาม เป็น ภาษาไทย ผมสงสัยว่า มันคงแปลเป็นอังกฤษก่อน แล้วแปลจากอังกฤษนั้นเป็นไทยอีกรอบ
ประมาณนี้ครับ เห็นแล้วก็อดเอามาเล่าสู่กันฟังไม่ได้ เผื่อท่านใดจะมีประสบการณ์คล้ายกันหรือมากกว่า และอยากมาช่วยชี้แนะ ก็จะยินดีรับฟังมาก ๆ เลยครับ
ข้อสังเกตบางประการจากการ "ดำ" นิยายจีน
กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน
แล้วก็เป็นตามคาด ดำโดยพึ่งพาฟังก์ชันการแปลทั้งเวบของเบราเซอร์ที่ใช้ ซึ่งผมใช้ Chrome ดังนั้น ก็คงเป็นการดึงเอา กูเกิลทรานสเลตมาใช้
สั่งแปล จีน --> ไทย
อ่านไปเดาไป โชคดีที่มีพื้นฐานเกี่ยวกับตัวอักษรจีน จากคันจิที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น และชื่อ/ฉายาตัวละคร องค์กร บริษัท สถานที่ ประเทศ ต่าง ๆ นั้นได้อ่านจากฉบับแปลไทยมาก่อนแล้ว มีให้อ่านราว ๆ หนึ่งในสามของเรื่อง ซึ่งสองในสามที่เหลือและไปดำเองนั้น ไม่ได้มีชื่อใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นเท่าไหร่นัก
ส่วนใหญ่เดาได้ไม่ยาก ซึ่งไม่ได้หมายความว่ากูเกิลทรานสเลตแปลเก่ง แต่น่าจะเป็นเพราะสำนวนภาษาในเรื่องนี้ไม่ยากมาก และไม่มีพวกสำนวนเฉพาะทาง มากนัก เพราะเป็นเนื้อเรื่องที่เกิดในโลกสมัยใหม่ (ไม่ใช่นิยายแฟนตาซี เทพเซียน ฯลฯ) ก็เลยแปลออกมาได้ค่อนข้างตรง
อย่างไรก็ดี จะเจอประโยคแบบนี้ตลอดเรื่อง
"ขวา ฉันก็เห็นด้วย" "ขวา คุณพูดถูก"
"เลขที่ ฉันจะไม่ไปงานนี้" "เลขที่ เขาคงไม่มาหรอก"
"รายการที่แข่ง ได้แก่ ดนตรี แต่งกลอน แต่งโคลง ไป ทายปริศนา..."
"นักศึกษาปริญญาโทท่านนั้นน่ากลัวมาก" "คุณต้องปะทะกับปริญญาโทเลยนะ"
ทำให้ตั้งข้อสังเกตได้ว่า การแปลของกูเกิลทรานสเลตที่เบราเซอร์ใช้กับการแปลหน้าเวบทั้งหน้านี้ ถ้าเป็นการแปลจาก จีน เป็น ไทย มันจะแปลเป็นอังกฤษก่อน แล้วค่อยแปลเป็นไทยอีกที
Right ซึ่งแปลว่า ถุกต้อง หรือ ใช่ ก็เลยกลายเป็น ขวา
No. ซึ่งแปลว่า ไม่ ก็กลายเป็น เลขที่ (อันนี้ฮาสุด)
Go. ซึ่งควรจะเป็น โกะ หรือ หมากล้อม ก็เลยเป็น ไป!
Master ซึ่งในต้นฉบับควรจะเป็น ปรมาจารย์ ก็เลยกลายเป็น ปริญญาโทไปพอแปลมาจากอังกฤษอีกทอดหนึ่ง
คือ คำพวกนี้ ถ้าแปลจากจีนเป็นไทยโดยตรง ไม่น่าแปลผิดได้เลย แต่มันคงแปลผ่านอังกฤษมาทอดหนึ่งก่อนนี่แหละ... คิดว่าอย่างนั้นนะครับ
และน่าจะเป็นกับการแปลคู่ภาษาอื่นด้วยครับ คือ ถ้าสั่งแปลภาษาอะไรก็ตาม เป็น ภาษาไทย ผมสงสัยว่า มันคงแปลเป็นอังกฤษก่อน แล้วแปลจากอังกฤษนั้นเป็นไทยอีกรอบ
ประมาณนี้ครับ เห็นแล้วก็อดเอามาเล่าสู่กันฟังไม่ได้ เผื่อท่านใดจะมีประสบการณ์คล้ายกันหรือมากกว่า และอยากมาช่วยชี้แนะ ก็จะยินดีรับฟังมาก ๆ เลยครับ