ตามหัวกระทู้เลยครับ

ตามหัวข้อเลยเราอยากรู้ว่าคืออะไรพอเราถามเขาเขาก็บอกเหมือนกับคำว่าbaby แต่เราแปลได้ว่าเหงื่อออก

หลายคนอ่านคำว่า "laugh" (แปลว่า หัวเราะ) ออก แต่พอเป็น "laughing" จะเริ่มอ่านผิดหรือเริ่มงง ๆ กัน ที่ได้ยินบ่อย ๆ เลยคือ "ลาพ-กิ้ง"??? (lau-ghing) มันเป็นปัญหาของคำที่ลงท

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

เมื่อแฟนเราด่าว่าชีวิตน่าจะเกิดเป็นอาหารหมาเนาะ

วันนี้ (เมื่อวาน) ฉันชาตินิยมเข้มข้น จนคำพูดติดลบ ไพ่ทาโรต์ก็ออกมาไม่ดี เหมือนมันกระเทือนถึงพวกเธอด้วย จะให้มาอวยพรเธอ ก็บุญญาบารมี ไม่ถึง ให้เพื่อนชายคนสนิทของเธอ คนที่ไหล่ว่าง อวยพรให้ดีกว่า ถึงอย่า

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก