ไม่อ้อมค้อมแล้วครับ ถ้าจะบอกว่า “เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า” พูดง่าย ๆ เลยว่า 👉🏻 “We need to improvise.” โดยคำว่า improvise หมายถึงการตามน้ำ การทำบางอย่างโดยไม่ได้วางแผนมาก่อน
นอกจากนั้นเราสามารถพูดว่า... 👉🏻 “We need to take swift action.” (swift = รวดเร็วทันที) หรือ 👉🏻 “We need to act fast." ก็เข้าใจได้
หนึ่งในสำนวนที่ได้ยินบ่อย ๆ คือ 📌 “To stop the bleeding” (ที่หมายถึง การห้ามเลือด) สื่อถึงการ “แก้ปัญหาที่เร่งด่วนที่สุด” เช่นในประโยค ✅ “After the scandal broke, the PR team scrambled to stop the bleeding." (หลังจากมีเรื่องอื้อฉาวออกมา ฝ่ายพีอาร์ก็รีบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าเป็นพัลวัน)
รองลงมาคือวลี 📌 “To do damage control” หมายถึงการควบคุมความเสียหายไม่ให้ลุกลามไปมากกว่านี้ เช่นในประโยค ✅ “We need to do some serious damage control right now!" (เราต้องรีบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าโดยด่วนเลยตอนนี้)
ส่วนในภาษาแบบทางการ เรามีหนึ่งวลีที่เป็นการแปลแบบตรงตัวเลยคือ 📌 “To deal with the crisis at hand” (โดย at hand แปลว่า ใกล้ที่สุด) เราอาจจะพูดว่า ✅ “We’ll talk strategy later. Right now we need to deal with the crisis at hand." (ไว้มาวางแผนกันทีหลัง ตอนนี้ต้องรีบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าก่อน)
_______________
ภาษาอังกฤษมีคำที่ใช้แสดงถึง “ปัญหาเร่งด่วน” หลายคำครับ ตั้งแต่ urgent, immediate, pressing, the most critical รวมไปถึง the top priority ล้วนแล้วแต่แปลว่า สิ่งสำคัญ/เร่งด่วนที่ต้องรีบแก้ไข
เอามารวมกันเป็นวลี
✅ To tackle the immediate issue
✅ To handle the urgent part first
✅ To solve the most critical issue
ก็สามารถแปลว่า “แก้ปัญหาเฉพาะหน้า” ได้ครับ
ในภาษาพูดทั่วไป เวลาเราจะบอกใครสักคนว่า “คุณต้องหัดแก้ปัญหาเฉพาะหน้าให้เป็น” native speaker จะพูดประมาณ 📌 “You’ve got to stay on your toes." (ต้องรับมือให้เร็ว) หรือ 📌 “You need to stay sharp.” (ต้องคิดให้ไว)
ชอบประโยคหนึ่งคือ 🔥 “Lives may depend on it.“ มันไม่ได้แปลว่า แก้ปัญหาเฉพาะหน้า หรอกครับ แต่มันเป็นคำพูดที่พระเอกชอบพูดเสริมเข้ามาเวลาเขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าเรื่องนี้มันเร่งด่วนแค่ไหน เช่นในประโยค 📌 “You can’t afford to freeze up. Lives may depend on it.” (ถ้าคุณทำตัวชักช้าอาจมีหลายคนต้องแลกด้วยชีวิต)
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧
"แก้ปัญหาเฉพาะหน้า" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
นอกจากนั้นเราสามารถพูดว่า... 👉🏻 “We need to take swift action.” (swift = รวดเร็วทันที) หรือ 👉🏻 “We need to act fast." ก็เข้าใจได้
หนึ่งในสำนวนที่ได้ยินบ่อย ๆ คือ 📌 “To stop the bleeding” (ที่หมายถึง การห้ามเลือด) สื่อถึงการ “แก้ปัญหาที่เร่งด่วนที่สุด” เช่นในประโยค ✅ “After the scandal broke, the PR team scrambled to stop the bleeding." (หลังจากมีเรื่องอื้อฉาวออกมา ฝ่ายพีอาร์ก็รีบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าเป็นพัลวัน)
รองลงมาคือวลี 📌 “To do damage control” หมายถึงการควบคุมความเสียหายไม่ให้ลุกลามไปมากกว่านี้ เช่นในประโยค ✅ “We need to do some serious damage control right now!" (เราต้องรีบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าโดยด่วนเลยตอนนี้)
ส่วนในภาษาแบบทางการ เรามีหนึ่งวลีที่เป็นการแปลแบบตรงตัวเลยคือ 📌 “To deal with the crisis at hand” (โดย at hand แปลว่า ใกล้ที่สุด) เราอาจจะพูดว่า ✅ “We’ll talk strategy later. Right now we need to deal with the crisis at hand." (ไว้มาวางแผนกันทีหลัง ตอนนี้ต้องรีบแก้ปัญหาเฉพาะหน้าก่อน)
_______________
ภาษาอังกฤษมีคำที่ใช้แสดงถึง “ปัญหาเร่งด่วน” หลายคำครับ ตั้งแต่ urgent, immediate, pressing, the most critical รวมไปถึง the top priority ล้วนแล้วแต่แปลว่า สิ่งสำคัญ/เร่งด่วนที่ต้องรีบแก้ไข
เอามารวมกันเป็นวลี
✅ To tackle the immediate issue
✅ To handle the urgent part first
✅ To solve the most critical issue
ก็สามารถแปลว่า “แก้ปัญหาเฉพาะหน้า” ได้ครับ
ในภาษาพูดทั่วไป เวลาเราจะบอกใครสักคนว่า “คุณต้องหัดแก้ปัญหาเฉพาะหน้าให้เป็น” native speaker จะพูดประมาณ 📌 “You’ve got to stay on your toes." (ต้องรับมือให้เร็ว) หรือ 📌 “You need to stay sharp.” (ต้องคิดให้ไว)
ชอบประโยคหนึ่งคือ 🔥 “Lives may depend on it.“ มันไม่ได้แปลว่า แก้ปัญหาเฉพาะหน้า หรอกครับ แต่มันเป็นคำพูดที่พระเอกชอบพูดเสริมเข้ามาเวลาเขาอยากให้ทุกคนรู้ว่าเรื่องนี้มันเร่งด่วนแค่ไหน เช่นในประโยค 📌 “You can’t afford to freeze up. Lives may depend on it.” (ถ้าคุณทำตัวชักช้าอาจมีหลายคนต้องแลกด้วยชีวิต)
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧