หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
>>>> รบกวนช่วยแปลภาษาตั๋วเมืองล้านนาให้หน่อยครับ <<
กระทู้คำถาม
นักแปล
Google Translate
ภาษาถิ่น
ภาษาไทย
โบราณวัตถุ
[img]
รบกวนผู้ใจบุญและรู้ภาษาล้านนาโบราณ ช่วยแปลข้อความนี้ให้ทีครับ
ผมลองพยายามแกะอ่านเองแล้ว พอได้ใจความแค่บรรทัดแรกครับ
บรรทัดอื่น แปลไม่ออกเลย
รบกวนและขอขอบคุณล่วงหน้าครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
>>> รบกวนช่วยแปลภาษาล้านนาโบราณ (ตั๋วเมือง) ใต้ฐานพระให้หน่อยครับ <<<
สองภาพนี้ เป็นภาพเดียวกัน ข้อความเดียว ด้านหลังฐานพระครับ... สามภาพนี้ เป็นอักษรใต้ฐานพระด้านหน้า เป็นข้อความเรียงกัน ไล่จากภาพบนลงภาพล่าง ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ...
Mr. Greenwich
ขอถามคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำตรงข้ามกับกับคำว่า Contemporary คืออะไร ผมอยากได้คำที่มันทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เหมือนกัน จะใช้คำว่าเก่าแก่และโบราณก็ไม่ได้ เพราะว่า มามีเหตุผลตรงประโยคภาษาไทยที่ต้องการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ดังตัวอย่าง
สมาชิกหมายเลข 3714586
== ใช้ AI ตามข่าว Amazon ดีดตัวแรง เมื่อคืน ==
== มี AI ให้ใช้ ชีวิตง่ายขึ้นมาก ==ผม เพิ่งมาลอง เทรดหุ้น เมกา เล่นสนุกๆ โดย ซื้อ 7 นางฟ้า Magnificent Seven ทิ้งไว้ขำๆ เมื่อคืน ก่อนนอน หุุ้นเมกาลง กันมาหลายตัว โดยเฉพาะ Amazon ลงมาจนเกือบราคาทุนที่
-=Jfk=-
โจรอุกอาจ ขโมยของกว่า 1,000 ชิ้นจากโกดัง พิพิธภัณฑ์โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย
เกิดเหตุโจรบุกขโมยวัตถุโบราณและสิ่งของอื่นๆ รวมกว่า 1,000 ชิ้น ไปจากสถานเก็บของของพิพิธภัณฑ์โอ๊คแลนด์แห่งแคลิฟอร์เนีย ล่าสุดยังตามจับคนร้ายไม่ได้สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อ 30 ต.ค. 2568 ว่า เกิดเหต
สมาชิกหมายเลข 8457357
>> รบกวนผู้อ่านคำเมืองอักษรล้านนาได้ เรียนเชิญช่วยอ่านข้อความให้หน่อยครับ<<<
ทั้งสองภาพนี้ เป็นภาพเดียวกัน เป็นอักษรล้านนาโบราณใต้ฐานพระ รบกวนผู้อ่านออก แปลได้ ช่วยอนุเคราะห์แปลให้ทีครับ.. ขอบคุณล่วงหน้าครับ
Mr. Greenwich
>>> รบกวนช่วยแปลภาษาธรรมล้านนา (ตั๋วเมืองล้านนา) ใต้ฐานพระให้หน่อยครับ <<<
สวัสดีครับ รบกวนช่วยแปลตั๋วเมืองล้านนาให้หน่อยครับ เนื่องจากพระเก่ามากแล้ว ตัวหนังสือและทองอาจเลือนๆไปบ้างแล้วนะครับ ขอบคุณครับ
Mr. Greenwich
รบกวนพี่ๆช่วยแปล รายละเอียดสินค้าภาษาจีนหน่อยคะ
อยากจะรบกวนพี่ๆใจดี ช่วยแปลรายละเอียดสินค้าหน่อยคะ สินค้าเป็นยางยืดออกกำลังกาย (Resistance Band) อยากจะใช้ Google Translate แปลเอง แต่รายละเอียดดันอยู่ในรูป ไม่รู้จะทำยังไง ถ้าใครพอมีเวลาช่วยหน่อยนะคะ
num_sweety
ใครพอแปลภาษาจีนโบราณได้บ้างค่ะ พอทราบความหมาย สมัยราชวงศ์ไหมค่ะ ตามภาพเลยค่ะ
new_idea
กำลังทดลองสั่งแผ่น PCB ที่เว็บจีน แต่ไม่เข้าใจ ช่องนี้ ครับ ใครแปลออกบ้าง
เคยสั่งมาหลายที่แว้ว แม้กระทั่งที่จีน แต่ที่ โรงงานนี้ มีช่องนี้ แปลไม่ออก ลองให้ Translate.google และ Bing Translate แปลแล้ว แต่ผมก็ไม่เข้าใจ ลอง Copy paste ที่เว็บนี้ แล้วมันไม่ขึ้นครับ เลยใช้
งุบงิบงุบงิบ
นักภาษาโบราณ กรมศิลปากร ต้องรู้ภาษาอะไรบ้างครับ
ผมรู้สึกสนใจในอาชีพนี้ครับ ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ชั้นปีที่1 คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ วิชาเอกภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในภาคอีสาน ผมอยากทราบว่าการที่จะทำอาชีพนี้ได้ต้องมีความรู้ทางด้านภาษาไหน,อัก
สมาชิกหมายเลข 6943209
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
Google Translate
ภาษาถิ่น
ภาษาไทย
โบราณวัตถุ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
>>>> รบกวนช่วยแปลภาษาตั๋วเมืองล้านนาให้หน่อยครับ <<
รบกวนผู้ใจบุญและรู้ภาษาล้านนาโบราณ ช่วยแปลข้อความนี้ให้ทีครับ
ผมลองพยายามแกะอ่านเองแล้ว พอได้ใจความแค่บรรทัดแรกครับ
บรรทัดอื่น แปลไม่ออกเลย
รบกวนและขอขอบคุณล่วงหน้าครับ