>> รบกวนช่วยแปลตั๋วเมืองล้านนาให้หน่อยครับ <<

ผมพยายามแกะมาได้ประมาณนี้ครับ บางคำผมไม่แน่ใจนะครับ
ᨻᩩᨴ᩠ᨵᨻᩥᨾᩛᩣᩈᩣᩁ᩠ᨸᩪᨧᩮᩢ᩶ᩣᩋᩢ᩠ᨶᨶᩥᨸᩮ᩠ᨶ
ᩈᨴ᩠ᨵᩤᨹᩪᨡ᩶ᩣᩈᩯ᩠ᨶᨩᩢᩭᩓᨶᩣ᩠ᨦᨻᩯ᩠ᨦ
..ᨸᩮ᩠ᨶᨣᩮᩢ᩶ᩣᩃᩪᨠᨲᩮᩢ᩶ᩣᨹᩪ..ᩋᨾ᩠ᨾ᩼
ᩈᩣ᩠ᨦᨡᩧᨶᨸ᩠ᩃᩦᨾᩥ᩠ᨯᨸ᩠ᩃᩦᩈᨠ᩠ᨠᩁᩣ᩠ᨩᨯᩱ᩶᪁᪂᪃
ᨯᩮᩥ᩠ᩋᩁᨴᩩᨲᩥᩭᩋ᩠ᩋᨠ᪆ᨤᩴᩣᩅᩢ᩠ᨶᨶᩢ᩠᩶ᨶᩓᨡ᩶ᩣᨴ᩠ᩃᩣᩭ
ᨡᩴᩉᩨᨸᩮ᩠ᨶᨷᩕᨧᩱᨠᩯ᩵ᨶᩥᨻᩛᩣ᩠ᨶᨴᩮᩥ

“พุทธพิมพาสารูปเจ้า(พระพิมพ์)อันนี้เป็น
สัทธาผู้ข้าแสนชัย?แลนางแพง
..เป็นเค้า(เป็นต้น)ลูกเต้าผู้...
สร้างขึ้นปีมิด(ปีมะแม) ปีศักราชได้ ๑๒๓..?
เดือนทุติยะ(เดือนยี่)ออก ๖ ค่ำวันนั้น แลข้าทั้งหลาย
ขอหื้อ(ขอให้)เป็นปัจจัยแก่นิพพาน(เทอะ)”



ท้ายบรรทัดที่ ๔ ตรงนี้น่าจะเป็นปีที่สร้างนะครับ ถ้าอ่านไม่ผิดคือเลข ๑๒๓ คิดว่าเป็น “จุลศักราช” ที่คนไทยทุกภาคนิยมใช้กันทั่วไปในจารึก ไม่แน่ใจว่าตกเลขไปอีกตัวหรือไม่ เพราะถ้าเป็น จ.ศ. ๑๒๓ จะตรงกับ พ.ศ. ๑๓๐๔ ซึ่งเก่าเกินจริง ผมจึงคิดว่าน่าจะเป็น จ.ศ. ๑๒๓๐-๑๒๓๙ ปีใดปีหนึ่ง แต่โชคดีที่ในจารึกระบุว่า “ปีเม็ด” (มะแม) จึงคำนวณได้ว่าตรงกับปี “จ.ศ. ๑๒๓๓” (พ.ศ. ๒๔๑๔) ซึ่งตรงกับรัชสมัยของรัชกาลที่ ๕ แสดงว่าเป็นจารึกล้านนาที่สร้างขึ้นในสมัยรัตนโกสินทร์นี้เอง

สรุปว่าสร้างใน “วันออก ๖ ค่ำเดือนยี่เหนือ (เดือน ๑๒ ภาคกลาง) ปีมะแม จ.ศ. ๑๒๓๓” (พ.ศ. ๒๔๑๔)

ส่วนคนสร้างน่าจะชื่อ “แสนชัย” (แสนไจย) ร่วมกับ “นางแพง (นางแปง)..” และ  “ลูกเต้า”

เดาว่าจารึกอันนี้มาจากเมืองน่านรึเปล่าครับ? เพราะดูจากการสะกดบางคำคล้ายสำเนียงชาวไทลื้อ เช่น “ปีมิด” (ล้านนา ปีเม็ด)