คืออยากมีรายได้เสริมจากฟรีแลนซ์เรื่องแปลภาษา

สวัสดีค่ะ พอดีตอนนี้ทำงานประจำอยู่ในตำแหน่งบัญชี 🧾 งานหลักที่ทำ เช่น บันทึกเอกสารบัญชี (ซื้อ–ขาย, ค่าใช้จ่ายทั่วไป) ออกใบแจ้งหนี้ / ใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษี จัดทำรายงานภาษีซื้อ–ภาษีขาย

ตอนนี้เรากำลังสนใจจะรับงานแปลเอกสารต่างๆจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยค่ะ เราเคยรับงานแปลเอกสารจากไทยเป็นอังกฤษ และอังกฤษเป็นไทยมาบ้าง ที่ผ่านมาส่วนมากรับงานจากคนรู้จัก ราคาคิดเรทแบบคนกันเอง เลยไม่ทราบเรทรา

คือตอนนี้เราทำงานฟรีแลนซ์ ที่เหมือนงานประจำ แต่ต่างที่เราได้วันหยุดแค่ 4 วันต่อเดือน และไม่มีสวัสดิการใดทั้งสิ้น แล้วตอนนี้เราก็เลยหางานจิปาถะเสริมตามเว็บไซต์ต่างๆทำ เพื่อหารายได้เสริม เพราะรายรับไ

แปลจีนให้หน่อยค่ะ เป็นจีน ตัวย่อนะคะ  1. ซื้อกี่หยวน ถึงจัดส่งฟรี  2. ส่งพัสดุพร้อมกัน ห้ามแยกส่ง แพคของครบเมื่อไหร่ ค่อยจัดส่ง ช้าหน่อยไม่เป็นไร ครั้งที่แล้ว ฉันถูกชาร์ตค่าธรรมเนียมค่อนข้า

ตามหัวข้อ คือแบบมีศัพท์เยอะมากที่แปลไม่ออก อยากทราบว่าแต่ละท่านมีวิธีแก้ปัญหาอย่างไรไหมครับ ที่อ่านได้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ แปลเสร็จเยอะๆก่อนแล้วค่อยมาอ่าน หรืออ่านไปด้วยแปลไปด้วย แล้วใช้ diction

สวัสดีครับ ผมเป็นคนต่างชาติที่พยายามได้ความเข้าใจสำรับคำเหล่าคำนี้ ท่า ทีท่า ท่วงท่า ท่าที ท่าทาง  คำดังกล่าวต่างกันยังไง? ถ้าใช้ google translate มันแปลคำทั้งกลุ่มเป็นคำ "posture".

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ