คืออยากมีรายได้เสริมจากฟรีแลนซ์เรื่องแปลภาษา

สวัสดีค่ะ พอดีตอนนี้ทำงานประจำอยู่ในตำแหน่งบัญชี 🧾 งานหลักที่ทำ เช่น บันทึกเอกสารบัญชี (ซื้อ–ขาย, ค่าใช้จ่ายทั่วไป) ออกใบแจ้งหนี้ / ใบเสร็จรับเงิน / ใบกำกับภาษี จัดทำรายงานภาษีซื้อ–ภาษีขาย

ตอนนี้เรากำลังสนใจจะรับงานแปลเอกสารต่างๆจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยค่ะ เราเคยรับงานแปลเอกสารจากไทยเป็นอังกฤษ และอังกฤษเป็นไทยมาบ้าง ที่ผ่านมาส่วนมากรับงานจากคนรู้จัก ราคาคิดเรทแบบคนกันเอง เลยไม่ทราบเรทรา

ตามหัวข้อ คือแบบมีศัพท์เยอะมากที่แปลไม่ออก อยากทราบว่าแต่ละท่านมีวิธีแก้ปัญหาอย่างไรไหมครับ ที่อ่านได้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ แปลเสร็จเยอะๆก่อนแล้วค่อยมาอ่าน หรืออ่านไปด้วยแปลไปด้วย แล้วใช้ diction

แปลจีนให้หน่อยค่ะ เป็นจีน ตัวย่อนะคะ  1. ซื้อกี่หยวน ถึงจัดส่งฟรี  2. ส่งพัสดุพร้อมกัน ห้ามแยกส่ง แพคของครบเมื่อไหร่ ค่อยจัดส่ง ช้าหน่อยไม่เป็นไร ครั้งที่แล้ว ฉันถูกชาร์ตค่าธรรมเนียมค่อนข้า

ลค.เก่าAISเปลี่ยน แพ็กเป็น 5G Fixxy 399บ.ไม่ได้?? "แพ็กเกจ 5G Fixxy 399บ. อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงสุด 30GB จากนั้นใช้ได้ต่อเนื่องความเร็ว 20Mbps และAIS SUPER Wi-Fi ไม่จำกัด โทรฟรีทุกเครือข่าย 40

เรื่องของเรื่องผม ได้ใช้ google translate มาสักระยะหนึ่งแล้วครับ ผมคิดว่า คนไทยที่ทำงานกับ google translate ไม่ค่อยเก่งเลยครับ เพราะแปลให้ผมผิด ๆ ถูก ๆ ตลอดเลยครับ แต่ว่าคนไทยที่นั้น ทำงานเร็วมากนะครั

ลองเทสมาหลายอัน แต่ละอันมีข้อจำกัดอยู่ (ก็เหมือนทำงานเป็นลูกน้องเขานั่นแหละ) ค้นไปมา ไปเจอ Blogger คิดว่าน่าจะเหมาะสำหรับทำบทความส่วนตัว(แบบอิสระ) ทรูไอดีก็ดีนะ เห็นเงินไว แต่กว่าจะอนุมัติโพส บางทีตลา