>>> รบกวนช่วยแปลภาษาธรรมล้านนา (ตั๋วเมืองล้านนา) ใต้ฐานพระให้หน่อยครับ <<<

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาไทย Google Translate ภาษาถิ่น มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา

สวัสดีครับ
รบกวนช่วยแปลตั๋วเมืองล้านนาให้หน่อยครับ
เนื่องจากพระเก่ามากแล้ว ตัวหนังสือและทองอาจเลือนๆไปบ้างแล้วนะครับ

ขอบคุณครับ

ถูกใจให้พอยต์

Mr. Greenwich

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 2

"จุฬสักกพธะได้ ๑๐๘๙ ตัว กุญชรฉนำ กัมโพชชภิไสร ไทยะภาสาว่าปีเมิงไค้ เข้ามาในเหมันตาฤกษ์กิตติกาบณณะมื้อจันทวารไถง ไทยะภาสาว่า เดือนยี่เพง เมงวัน ๗ ไทไส้ สัทธาย่าหอย สร้างพระเจ้าองค์นี้ "

ตามจารึกนี้ พระพุทธรูปไม้องค์นี้สร้างเสร็จแล้วถวายเป็นพุทธบูชาในวัน เพ็ญเดือน ๑๒ คือวันลอยกระทง พอดีเลยครับ

ข้อควรระวัง ... คำว่า "ไทยยะ ภาสา " ไม่ได้หมายความว่า "ภาษาไทย" นะครับ แต่ ภาสา ในที่นี้หมายถึง "คน หรือชนชาติ" ครับ (ประเด็นนี้คุยได้ยาว เอาไว้คราวหน้า)