ช่วยแปลภาษาน่าจะ dutch ให้นิดนึงครับ

无奈中透着坚定，尊重里闪着蔑视，随和得来又伴随着倔强，既纯真也世故。 พอดีมีเมลล์ส่งมามีข้อความนี้ แปลในกูเกิ้ลแล้วงงมาก เหมือนจะเป็นคำด่ารึเปล่าไม่รู้ รบกวนผู้รู้แปลให้ทีครับผม

แปลประโยค ทิ้งไว้เพียงความทรงจำ ประสบการณ์ และมิตรภาพดีๆระหว่างทาง เป็นภาษาอังกฤษให้ทีค่ะ ลองหาดูในกูเกิ้ลแล้วมันดูไม่ค่อยถูกน่ะค่ะ

举报这个up主又搞假货啦 ประโยคนี้เครียดอยู่นานแล้วค่ะ เอาไปแปลในกูเกิ้ลแล้วรู้สึกแปลกๆ

มีใครแปลเพลงแบบมีความหมายเป็น ไม่ใช้ที่แปลกูเกิ้ลมั้ยครับ ผมแปลกูเกิ้ลแล้วมันดูกังๆ เพลง : asmalibrasi

คือ ในInstagram ของเราโพสรูปๆ นึงลงไป แล้วมีคนดัตช์ส่วนนึงไม่พอใจจากที่เราแปลในกูเกิ้ล ซึ่งเราก็ได้แค่จับใจความได้มั่วๆว่า มันหมายถึงเขาไม่พอใจ รบกวนด้วยค่ะ ประโยคนี้เขาหมายถึงอะๆไรค่ะ HALLO BEN JE

คำว่า โจ๋ ภาษาอังกฤษ คาราโอเกะ เขียนยังไงหรอคับ (เป็นชื่อคนเล่น) พอดีคนที่ชื่อนี้สังเกตุในเฟสเค้าเขียนว่า joe แต่ผมอ่านว่า โจ และก็เห็น joo หรือ Joh สรุปมันเขียนยังไงหรอคับ ^_

ตอนต้นเรื่องที่แปลศัพท์นาม She ของ Captain Marvel ว่า "แม่" อ่านแล้วมันขัดใจ แปลว่า "เธอ" ผมว่ามันดูจะเข้ากับบริบทมากกว่า แล้วมีคำว่า "มง" ในเรื่องจะเป็นศัพท์คำว่า "

คือไปเจอคำนึงเป็นภาษาอังกฤษที่เขียนว่า Closure พอไปแปลมันหมายความว่า ปิด เอ้ะ!? ปิดอะไร ผมเอามาจากประโยคที่ว่า " and you want closure rather than sleep" ผมแปลเองมันแบบว่า " และคุณก็

คือผมเจอในหลายเพลงแล้ว ที่เป็นเพลงทำนองว่าเลิกกันแล้ว แต่อีกคนยังรักอยู่ ก็จะมีประโยคที่ว่า I still keep the light on I’ll keep the light on I leave