หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Closure มีความหมายว่ายังไง?
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
คือไปเจอคำนึงเป็นภาษาอังกฤษที่เขียนว่า Closure พอไปแปลมันหมายความว่า ปิด เอ้ะ!? ปิดอะไร ผมเอามาจากประโยคที่ว่า
" and you want closure rather than sleep"
ผมแปลเองมันแบบว่า
" และคุณก็อยากปิดมากกว่าหลับ"
ปิดอะไรก่อน 55
ผมเลยงงๆมันแปลว่าอะไร ผู้รู้ช่วยบอกบุญทีครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากขอคำวิจารณ์การแปลภาษาอังกฤษเป็นไทยค่ะ
สวัสดีค่ะ ช่วงนี้อยู่ว่างๆ รอผลสอบ เลยอยากหาสาระให้ตัวเอง นั่งหาอะไรแปลไปเรื่อยๆ แต่ถ้าแปลผิดแปลถูกอยู่อย่างนี้ก็ไม่น่าจะช่วยพัฒนาทักษะได้ ก็เลยคิดว่าควรมาหาความช่วยเหลือจากผู้มีความรู้ดีกว่า คือหนูพ
สมาชิกหมายเลข 1474405
รบกวนแปลเพลงให้หน่อยค่ะ
She do whatever she like And that just don't seem right Yeah, make people so mad Yeah, and want her so bad, hm Well, we was in', almost missed my flight I wasn't even trippin', I said it's all right Y
kewi
ข้อข้องใจ The Fault In Our Star (Spoiled)
คือหลังไปดูมามีบางตอนไม่เข้าใจ ฟังไม่ทัน 1.เรื่องของหนังสือที่นางเอกชอบอ่านฟังไม่ทันเพราะมัวแต่วิเคราะห์ 2.นักเขียนที่บอกว่า อนันต์บางตัวใหญ่กว่าอนันต์อื่นๆ มันแปลว่า? 3.ประโยคที่นางเองพูดให้พระเอกใน
สมาชิกหมายเลข 1483179
คือผมทำวิจัยแล้วแปลไม่ออกครับ รบกวนผู้รู้
If the objective of a lecture is to discuss ‘fits, faints and funny turns’, then video clips illustrating examples may be really helpful rather than static images. ******‘fits, fai
สมาชิกหมายเลข 2049419
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Closure มีความหมายว่ายังไง?
" and you want closure rather than sleep"
ผมแปลเองมันแบบว่า
" และคุณก็อยากปิดมากกว่าหลับ"
ปิดอะไรก่อน 55
ผมเลยงงๆมันแปลว่าอะไร ผู้รู้ช่วยบอกบุญทีครับ