หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Closure มีความหมายว่ายังไง?
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
คือไปเจอคำนึงเป็นภาษาอังกฤษที่เขียนว่า Closure พอไปแปลมันหมายความว่า ปิด เอ้ะ!? ปิดอะไร ผมเอามาจากประโยคที่ว่า
" and you want closure rather than sleep"
ผมแปลเองมันแบบว่า
" และคุณก็อยากปิดมากกว่าหลับ"
ปิดอะไรก่อน 55
ผมเลยงงๆมันแปลว่าอะไร ผู้รู้ช่วยบอกบุญทีครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถ้าอยากจะพูดว่า “ คุณสามารถชวนคุยได้นะ ” เป็นภาษาอังกฤษต้องเขียนว่ายังไงหรอคะ?
ช่วยแนะนำหน่อยงับ คือจะเขียนตรงbioในโซเชียลว่าแบบ ฉันพูดไม่ค่อยเก่งแต่คุณก็ชวนฉันคุยได้นะ ประมานนี้ค่ะแต่แค่อยากรู้แต่ปย.ที่พูดว่า คุณสามรถชวนฉันคุยได้นะ แค่นี้งับๆๆ
สมาชิกหมายเลข 6835715
เรียนหมอ หรือ ธุรกิจดี
สวัสดีค่ะ ตอนนี้หนูอยู่ ม.5 จะขึ้น ม.6 หนูเรียนสายวิทย์ค่ะเกรด 3.9-4 (ปล.แต่เราไม่ใช่เด็กเรียนเลยยยย ไม่ชอบเรียนเยอะๆด้วย) ซึ่งพ่อแม่อยากให้เราเรียนหมอ ส่วนตัวก็อยากเรียนแต่ไม่ได้อยากขนาดนั้นค่ะ เหมือ
สมาชิกหมายเลข 6719737
ร้านจะหยุดวันที่ 13-15 เม.ย. ทำไมถึงใช้ We are closed on 13-15 Apr ครับ
ไปเดินห้างเมื่อก่อนสงกรานต์ แล้วเกิดสงสัยเมื่อไปเจอป้ายร้านนึงเขียนว่า "We are closed on 13-15 April 14" ถ้ามองตาม tense คือ passive voice --> ร้าน'ถูก'ปิดวันที่ 13-15 เมย. เลยสงสัยว่า
Purity
สัปดาห์ ศักดิ์สิทธิ์ (share)
ห้วงวาร สัปดาห์ ศักดิ์สิทธิ์ กายจิต พรักพร้อม ระลึกถึง พระคริสต์ ทุกข์ท้น ต้องตรึง เพื่อชน ได้พึ่ง พระคุณ
สมาชิกหมายเลข 6522132
ถ้าเรายังไม่ขึ้นทะเบียนเป็นสมาชิก แต่สอบความรู้วิชาชีพผ่าน เราต้องดำเนิดการอย่างไรต่ะ
สมาชิกหมายเลข 6978240
มหาลัยราชภัฏอยุธยาเข้ายากมั้ยครับ
เกรดเฉลี่ยต่อเทอมประมาณไหนก็เข้าได้ครับเพราะผมบางทีเกรด1ก็มี
สมาชิกหมายเลข 6978309
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Closure มีความหมายว่ายังไง?
" and you want closure rather than sleep"
ผมแปลเองมันแบบว่า
" และคุณก็อยากปิดมากกว่าหลับ"
ปิดอะไรก่อน 55
ผมเลยงงๆมันแปลว่าอะไร ผู้รู้ช่วยบอกบุญทีครับ