จากบทความในข้อสอบ TOEFL ครับ ผมไม่เข้าใจคำว่า radical break จากบริบทในประโยคข้างล่างหมายถึงอะไรครับ An early radical break with the simple village farming tradition of Mesoamerica

ไม่ได้กวนนะ ไม่รุ้จริงๆ

เท่าที่ผมสังเกต.... 2 คำสั่งนี้ให้ผลเหมือนกันคือการหยุดการดาวน์โหลด แต่รู้สึกว่า ถ้าสั่ง Pause ไว้ พอกลับมาดาวน์โหลดต่อมันจะเริ่มดาวน์โหลดต่อได้ไวกว่า

(แก้ไข) ผู้หญิง: but I warn you, i'll break your heart. ชาย: already broken.

ถามเรื่อง even อีกครับ ผมเจอในประโยคนี้ ถ้า even มาอยู่ในที่แบบนี้เราจะแปลมันยังไงครับ เจอบ่อยเลย How did you even manage to break into the Asian market?

https://www.youtube.com/watch?v=_AADHVsit4A YMC Ent. Chanel ซิงเกิ้ลสุดท้าย ก่อนจะจบโปรเจคนี้ เครดิตคนทำเพลงนี้ Lyricists : WOOZI Seventeen Composers : WOOZI Seventeen, Won Younghun, Neighborhood H

นาน ๆ ทีจะเจอประโยคที่ฝรั่งกับคนไทยพูดตรงกันครับ แปลง่าย ๆ เลยว่า ✅ “If it’s wrong, say it’s wrong.” แต่ถึงกระนั้นก็ไม่วาย มีประโยคที่ใช้ในภาษาพูดที่ได้ยินบ่อยกว่านี้เยอะเลยคือ

พูดข่ม กับ ดูถูก อาจจะคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันซะทีเดียวครับ ดูถูก เราบอกว่า “To belittle” “To look down on” หรือ “To disrespect someone” ก็ได้ (เช่นในประโยค ✅ &ldq

ไม่อ้อมค้อมแล้วครับ ถ้าจะบอกว่า “เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า” พูดง่าย ๆ เลยว่า 👉🏻 “We need to improvise.” โดยคำว่า improvise หมายถึงการตามน้ำ การทำบางอย่างโดยไม่ได้วางแผนมาก่อน น