แม้จะมีโอกาศเพียง 1% ก็ยังถือว่ามีความหวังอยู่ ขอคำแปลเป็นeng

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

"ฉันขอเป็นตัวแทนเพื่อน ๆ ในห้องนี้กล่าวขอบคุณสำหรับการให้ข้อมูลความรู้ที่มีประโยชน์ หวังว่าจะมีโอกาสได้เรียนรู้อะไรจากคุณอีก ขอบคุณครับ" ประมาณนี้ครับจะแปลว่ายังไงดี Thanks for giving us a u

บริบทคือ เกย์คนหนึ่งอยากทดสอบว่า ผู้ชายที่ชอบเป็นเกย์ไหม เพื่อนถาม "ไหนว่าจะทดสอบเขาไง" (ผมแปล You told me you will test him out.) เกย์ตอบ "ไม่ได้หมายความว่าต้องเอาตัวเข้าแลกนิ"

Mean ในที่นี้ คือ Adj ป่าวครับ แปลว่าใจร้าย อยากทราบว่า gotta(have to)+ V to be + adj แบบนี้ปะครับ ปกติผมเห็นแค่ have to + Verb หรือว่า เอาbeมาใส่เพื่อให้ mean เป็นverb ผมงงกับการใช้ Be+adj มากเลย

ส่วนมากจะเจอตามpage ต่างๆ ที่มี share quotes / ข้อความ / ข่าว ที่เป็น Eng แต่จะมีcomment ว่า "อ่านไม่ออก แปลให้หน่อย" แม้จะเป็น basic words ง่ายๆหรือ เวลาที่นัก football / ดารา นักร้องฝรั่ง

สวัสดีครับ ผมเป็นนักศึกษาเพิ่งจบใหม่ จากคณะมนุษยศาสตร์เอกญี่ปุ่น ผมอยากจะมาแชร์ประสบการณ์ที่เจอและอยากให้รุ่นน้องที่อ่านประสบการณ์ของผม ผมหวังว่ามันอาจจะช่วยน้องๆ(โดยเฉพาะผช.)​ที่กำลังหาคำตอบว่าควรเรี

นาน ๆ ทีจะเจอประโยคที่ฝรั่งกับคนไทยพูดตรงกันครับ แปลง่าย ๆ เลยว่า ✅ “If it’s wrong, say it’s wrong.” แต่ถึงกระนั้นก็ไม่วาย มีประโยคที่ใช้ในภาษาพูดที่ได้ยินบ่อยกว่านี้เยอะเลยคือ

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

Lula in Beijing is directly saying that Trump's tariffs are encouraging him to strengthen links with China even further, and to de-risk from the US because he can't accept measures “that the pre