รบกวนผู้รู้ช่วยแต่งประโยคนี้ให้ด้วยนะคะ

She got me spendin' money and I from her, I don’t need Nothing. เราสบสันเฉพาะตรง She got me spendin' money ว่าในบริบทนี้ควรจะแปลว่าอย่างไรดี She got me เธอมีฉัน,เธอทำให้ฉัน ฯลฯ

ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วงและกำลังใจของทุกคน ฉันไม่เคยคิดว่าต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ โชคร้ายที่แผลมันใหญ่และดูแย่มาก ถ้าพวกคุณเห็นคุณจะไม่อยากเชื่อว่าฉันโดนหมากัดแน่นอน ตอนนี้ฉันต้องทรมานกับการล้างแผลสดทุก

พอดีแปลไม่ออกค่ะช่วยแปลคำให้มันตรงตัวหน่อยได้มั้ยมั้ยค่ะ?

I don't need your fake happiness ฉันไม่จำเป้นต้องมีความสุขปลอมๆของคุณ กับ ฉันไม่ต้องการความสุขปลอมๆของคุณ จริงๆประโยคนี้มันไม่ได้ยากแต่บางคนแปล...need...ว่าต้องการ แต่เปิดดิก...need...น่าจะแปลว่า..จ

อยากเอาแบบแม่นๆเลยหน่ะค่ะ ไม่กล้าเขียนเองกลัวสื่อความหมายผิด "ถ้าความรักคือการเสียสละ และนี่คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะสามารถทำให้คุณได้ ฉันก็จะไปจากคุณ.." ขอบคุณค่ะ

เราไม่แน่ใจว่าทั้ง2ประโยคนี้เหมือนหรือแตกต่างกันยังไงค่ะ ลองเสริชตามเว็ปแปลก็ยังไม่แน่ใจเท่าไหร่ ประโยคแรก not all who wander are lost ประโยคที่สอง not all those who wander are lost รบกวนเพื่อนๆแปลใ

พอดีมีปัญหากับการแปลประโยคนี้นะคะ กำลังเรียนวิชาการแปลอยู่ เราเลยลองทำแบบฝึกหัดท้ายบทดู ปรากฎว่าไม่เข้าใจว่าประโยคนี้แปลว่าอย่างไร At the far end of the bar, holding his head in his hands, sat Riley,

กรุณาเช็คและแจ้งทีมของคุณ แล้วส่งกลับมาที่ฉันเพื่อแก้ไขด้วยค่ะ แปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงค่ะ ขอบคุณค่ะ

*คนที่รักฉันมากกว่าที่ฉันรักตัวเองคน ๆ นั้นมีค่ามากกว่าความรักใด ๆ บนโลกใบนี้* นี้ประโยคเต็ม  *คนที่รักฉันมากกว่าที่ฉันรักตัวเอง* ประโยคนี้ครับที่ผมสงสัยและแปลความหมายไม่ได้สักที รบกวนพี่ๆในนี้ช

"ฉันรู้ทุกอย่าง แต่ฉันแค่แกล้งทำเป็นไม่รู้" กับ "ทุกสิ่งที่ฉันคิด มันเป็นเรื่องจริง" สองประโยคนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ #ขอบคุณล่วงหน้าค่าา