ลุงเล้า Ep. 469: ขออั่งเปาเยอะๆ

กระทู้สนทนา

วันตรุษจีน เรื่องเล่าจากผู้สูงอายุ มนุษย์เงินเดือน สังคมวัยทำงาน เคล็ดลับก้นครัว

อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ (红包多多来) เป็นภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋ว ที่แปลว่า "ขออั่งเปาเยอะๆ" หรือ "ขอให้ได้รับอั่งเปาจำนวนมาก" มักใช้พูดในวันตรุษจีนเพื่ออ้อนขอซองแดงจากญาติผู้ใหญ่ เป็นประโยคสั้นๆ ที่สร้างบรรยากาศแห่งความสุข เฮงๆ และสื่อถึงการโชคลาภในช่วงปีใหม่

อั่งเปา (红包): ซองสีแดงสำหรับใส่เงิน
ตั่วตั่ว (多多): เยอะๆ/มากมาย
ไก๊ (来): มา/นำมา (โชคลาภ)

วลีนี้สื่อถึงความหมายเดียวกับคำอวยพรให้มีความสุขและร่ำรวย