คำศัพท์แปลให้หน่อยงงมาก

บทความเกี่ยวกับ Contralateral subdural effusion related to decompressive craniectomy performed in patients with severe traumatic brain injury คำศัพท์ที่ไม่เคยเห็นเยอะเลย งงมากๆเลยครับ พยายามแปลหลาย

ค่าไฟฟ้ารัสเซียว่าถูกแล้ว เจอค่าไฟฟ้าจีนถูกกว่ารัสเซียอีก However bad you think things are in the UK, it’s worse แปลจาก อังกฤษ โดย ไม

ผมกำลังฝึกแปลบทความภาษาอังกฤษครับ ตอนนี้กำลังแปลบทความทางการแพทย์เกี่ยวกับไวรัส ภูมิคุ้มกัน เจอศัพท์ทางการแพทย์ อย่างเช่น humanized antibody , effector cell อยากจะแปลให้ถูกต้อง ไม่ทราบว่ามีแหล่งข้อมู

http://thediplomat.com/2016/07/a-brief-history-of-the-coup-detat-in-the-asia-pacific/ เป็นบทความเกี่ยวกับการรัฐประหาร เราแปลไม่ค่อยได้เลยคะคำศัพท์ยากไปสำหรับเรา พอลองแปลดูแล้วไม่มั่นใจว่าจะถุกหรือเปล่

พระผู้เรืองฤทธิแข็งขัน คอยดูสำคัญ อย่าไว้พระทัยไพรี #####รบกวนขอคำศัพท์ ในบทนี้ด้วยนะครับ เช่น พระผู้เรืองฤทธิ์คือใคร และ พระทัยไพรี แปลว่าอะไร ##### ขอบคุณครับ

จะไปขอ visa Uk ต้องไป vac ไหมคะ ใบแปลใบทะเบียนสมรสต้องใช้ตัวจริงหรือใชเอกสารได้คะ