ช่วยรบกวนแปลบทพากย์เอราวัณ บทที่ 46 ให้หน่อยครับ (อันนี้ไม่รู้จริงๆ)

ผมมีงานเกี่ยวกับแปลบทละครเรื่องมัทนพาธาในหนังสือมีภาคสววร์เลยง่ายหน่อยแจ่ภาคพื้นดินไม่มีต้องหาเองไปดูคลิปก็ตรงกันสักอักไปหาในเว็ปก็ไม่มีอันไหนแปลมีแต่เรื่องย่อ ใครเคยทำหรือพอรู้เว็ปที่ไว้อ่านได้ช่วยผม

ตลอด 70 ปีที่เรามีโทรทัศน์ รายการต่าง ๆ ที่นำเสนอมักจะมีความหลากหลายกันไปตามรูปแบบและกำลังคน รายการจากต่างประเทศ เช่นพวกสารคดี ภาพยนตร์ ละครชุดหรือซีรีส์ แม้กระทั่งการ์ตูน ที่ถูกนำมาเผยแพร่ในเมืองไทย

สัมโมหวิโนทนี อรรถกถาพระวิภังคปกรณ์ แปล ๔.สัจจวิภังค หน้า๑๒๕ วรรณนานิเทศวาร นิเทศทุกขสัจจ์ บัดนี้ พระผู้มีพระภาคเพื่อจะทรงแสดงจำแนกทุกข์เป็นต้น ที่ทรงยกขึ้นแสดงไว้โดยสังเขป จึงทรงเริ่มนิเทศวารนี้ว่า

ทำไมนิยายดังๆอย่าง ดาบมังกรหยก เวลาทำออกมาเป็นซีรี่แล้วคนที่แปลเค้าไม่ใช้ชื่อตัวละครจากเสียงของตัวละครที่เอ่ยออกมา เช่น ฟังจากซาวด์จีน เป็น จางอู๋จี้ แต่บทที่แปลออกมาเป็น เตียบ่อกี้ หรือ เฉิงคุน เป็