泣くほど好き ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ

แปลจากประโยคได้ แต่ถ้าหากไม่รู้ศัพท์สักคำในประโยคล่ะ จะแปลหรือเดารู้เรื่องได้ไง ยังไงผมว่าการแปลศัพท์ก็ยังจำเป็นสำหรับภาษาอังกฤษ เพราะที่บอกว่าไม่ต้องแปลนั่นหมายถึงเรามีศัพท์พื้นฐานที่รู้ความหมายมา

photojournalis มีความหมายว่าอย่างไร แล้วพอมาเป็นประโยคนี้ Mumbai photojournalist gang-raped on assignment. จะมีความหมายว่าอย่างไร

เรื่องThe Bear Who Let It Alone ประโยค "you might as well fall on your face as lean over too far backward" ถ้าแปลเป็นไทย มันแปลความหมายว่ายังไงคะ เราไม่ค่อยเข้าใจค่ะ รบกวนผู้รู้ช่วยบอกหรืออธ

I'm airing out my dress. มาจากประโยคนี้อะค่ะ หาในเน็ตแต่เจอความหมายที่เกี่ยวกับอากาศ (fresh air) ซึ่งมันไม่น่าใช่ หรือเราจะแปลผิดก็ไม่รู้ มีใครทราบความหมายนี้ในบริบทเกี่ยวกับชุด (dress) ในประโยคไหมคะ

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ ผมไม่รู้ความหมายของมันจริงๆ ​ผมอ่านใน comment เเล้วเจอประโยคนี้บ่อยมาก

คือผมไม่แน่ใจความหมายประโยคภาษาอังกฤษตามนี้ Our books show that the balance on your account was as follows: Due by us to you 5000 THB หมายถึงอะไรครับ รบกวนด้วยจริง ๆ ครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

พอดีดูหนังเรื่องนึงมาค่ะ เเล้วมีประโยคนึงบอกว่า rule this crib มันแปลว่าอะไรเหรอคะ ยกตัวอย่างประโยคให้เห็นชัดด้วยนะคะ อยากรู้จริงๆค่ะ😅😅😅

อยากทราบว่าtkrในประโยคนี้หมายถึงอะไรคะ ใครพอจะรู่วานช่วยตอบหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ😂🥺

ประโยคภาษาอังกฤษที่เจอในชีวิตประจำวันเหล่านี้แปลเป็นภาษาไทยอย่างไรครับ ไม่ต้องแปลตรงตัวก็ได้นะครับ แต่ขอให้ความหมายแบบนี้ ผมคงน่ารังเกียจเกินไปจะอยู่ใกล้ๆ ทำไมพวกเขาหนีผม จริงๆแล้วคนไทยเราไม่เคยยิ้มพร

you can pick your friends you can pick your nose but you can't pick your friend's nose เป็นสุภาษิตฝรั่งที่มีความหมายนัยยะแฝง หรือมีความหมายตรงตามตัว หรือแปลตามสุภาษิตไทยที่ใกล้เคียงว่าอย่างไรครับ