泣くほど好き ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ

แปลจากประโยคได้ แต่ถ้าหากไม่รู้ศัพท์สักคำในประโยคล่ะ จะแปลหรือเดารู้เรื่องได้ไง ยังไงผมว่าการแปลศัพท์ก็ยังจำเป็นสำหรับภาษาอังกฤษ เพราะที่บอกว่าไม่ต้องแปลนั่นหมายถึงเรามีศัพท์พื้นฐานที่รู้ความหมายมา

photojournalis มีความหมายว่าอย่างไร แล้วพอมาเป็นประโยคนี้ Mumbai photojournalist gang-raped on assignment. จะมีความหมายว่าอย่างไร

At the time the wind began to blow.... ช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะคะ

I'm airing out my dress. มาจากประโยคนี้อะค่ะ หาในเน็ตแต่เจอความหมายที่เกี่ยวกับอากาศ (fresh air) ซึ่งมันไม่น่าใช่ หรือเราจะแปลผิดก็ไม่รู้ มีใครทราบความหมายนี้ในบริบทเกี่ยวกับชุด (dress) ในประโยคไหมคะ

ผู้ชาย แสดงออก เท่าที่เค้ารัก อันนี้เข้าใจได้ค่ะ ความหมายของประโยคที่กล่าวไป มันเหมือนกันมั้ยคะ หรือแตกต่างกันยังไง ค่อยๆ ตอบนะคะ ไม่ต้องรีบ วันนี้ว่างอ่านค่ะ ขอบคุณนะคะสำหรับความคิดเห็น

“Whiter than white” ใช้อธิบายถึงคนที่ทำตัวดีงามเลิศเลอ (ราวกับผ้าขาวที่ไม่มีรอยแปดเปื้อนใด ๆ) บางทีใช้ในความหมายด้านลบ (ประมาณว่าไม่อยากจะเชื่อหรอกว่าจะมีคนดี(ย์)ขนาดนั้นอยู่จริง ๆ)  

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ พอดีถกเถียงกับเพื่อนเรื่องคำว่าเบียว เราแปลว่า ติ่ง โอตาคุ อะไรสักอย่างนึง ซึ่งเป็นความหมายกลางๆ แต่เพื่อนบอกว่า มันดูเป็นความหมายทาง ลบ เวลามีคนมาพูดว่า แกเบียวนะ เบียวมั้ย พวกชอบหลิ

สุดท้ายแล้วการเลือกตั้งปี69จะจบลงแบบไหนครับจะได้ไปต่อหรือว่าเป็นโมฆะเห็นนักวิชาการ นักกฏหมายหลายคน ออกมาพูดกันว่าเสี่ยงโมฆะ กกต.ต้องติดคุกบ้างล่ะ อันเนื่องมาจากเรื่องคิวอาร์โค้ดบนบัตรเลือกตั้ง คิดว่าส

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ