พูดกับพระชายาใช้คำราชาศัพท์ไหม?

สวัสดีค่ะทุกคน 🥹 คือเราชอบอ่านนิยายจีนแปลตรงจากต้นฉบับมาก แต่ปัญหาคือหลายแอพเวลาเจอปัญหา ติดต่อแชทยากมาก ตอบช้า ทำให้เวลาอยากถามหรือหานิยายใหม่อ่านก็หงุดหงิด เลยอยากถามเพื่อนๆ ว่า มีแอพไหนบ้างที่จริงจ

อ๋อง เมื่อแต่งกับชายาเอกแล้ว สามารถหย่ากันได้มั้ยคะ หากหย่าได้ ชายาเอกสามารถแต่งงานใหม่ได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

พระชายาเป็นลูกเสนาบดี ไม่ได้มีการแต่งตั้งยศเจ้าอะไรจากจักรพรรดิ เดิมคำลงท้ายเป็นขอรับ/เจ้าค่ะ เป็นการใช้คำสุภาพ แต่ถ้าอยู่ในวังล่ะคะ พวกคนรับใช้ในวังจะพูดกับพระชายายังไง แล้วสมัยนั้นถ้าผู้ชายแทนตัวเอ

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

ประเภทพวกฮ่องเต้ที่มีสนมหลายๆคน หรือพวกอ๋องที่มีชายาอยู่แล้วน่ะค่ะ ส่วนตัวเราไม่ชอบเลย แค่รู้ว่ามีภรรยาอยู่แล้วเราก็ไม่อ่านเลย ไม่สนว่าเนื้อเรื่องจะเป็นยังไง มันทำใจอ่านไม่ได้น่ะ แต่เท่าที่เห็นส่วนใหญ

พอว่าอ่านเรื่องนี้ใน FlyRead จบแล้วชอบมากๆค่ะ คนแต่งชื่อ ฝูเยน อยากทราบว่านักเขียนท่านนี้มีผลงานเรื่องอื่นอีกมั้ยคะ อยากได้ช่องทางติดตามผลงานเพิ่มค่ะ พอดีว่าลองหาเองแล้วไม่เจอ

ขอสอบถาม ว่านิยายจีนแปลไทย เรื่อง -ทะลุมิตไปเป็นภรรยาชาวสวนของท่านบัณฑิต -แพทย์หญิงหมื่นพิษ -เกิดใหม่ไปเป็นฮูหยินแพทย์ของท่านขุนนางทรยศ -เมื่อที่รักของผมเปนceoเจ้าเสน่ห์ -ชายาคนงามของท่านอ๋องจอมโหด ม

นักพรต เทพเซียน เจ้าสำนัก เจ้ายอดเขา ปรมจารย์ ต่างกันยังไงหรอคะ มีหน้าที่ต่างกันยังไง ใช้กับใครได้บ้างตระกูล กับ สกุล มีความหมายต่างกันยังไงคะ บางครั้งเราก็เจอแบบ คนตระกูลเฉิน ไม่ก็ คนสกุลเฉิน เลยงงว่

อยากอ่านนิยายเรื่อง พระชายาของท่านอ๋องธงแดง เรื่องนี้จบยังคะ มีช่องทางอื่นให้อ่านไหมคะ ไม่ไหวจะเติมเหรียญอ่านทีละตอนแล้วค่ะ