Cunny แปลว่าอะไรครับ

คือผมเห็นคนแปลมังงะบางคนใช้คำว่าแปลชนดิบบางคนใช้แปลชนต้นฉบับผมเลยอยากรู้ว่าคำทั้งสองความหมายเหมือนกันไหม

สงสัยค่ะ ! หลากหลายเว็ปบอร์ด เว็ปการ์ตูนชื่อดังทั้งหลายแหล่ .. มันผิดกฎหมายไหม เท่าที่รู้ๆ กันอยู่ ถ้ามีการแปลการ์ตูนที่โดน LC แล้ว ยังไงมันก็น่าจะผิดล่ะ แต่ถ้าเป็นเรื่องที่ยังไม่โดน LC ในไทย อยากที่เ

คืออย่างนี้ครับขอเกริ่นนึดนึงผมฝึกเลยการแปลการ์ตูนอ่านเองแต่อ่านคนเดียวนะเพราะผมตามการ์ตูนหลายเรื่องมาก แต่คนแปลไม่ค่อยแปลทันใจเลย บางคนก็แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่อง ทำให้เราเหมือนกับลงแดงโคตรๆสุดท้ายต้องฝ

อยากรู้ว่าทำไมวิบูลย์กิจไม่แปลตอนจบออกมาทั้งๆที่ขาดอีกแค่ตอนเดียว หรือ เป็นของผมเล่มเดียว อย่างงี้สำนักพิมพ์โคตรสะเพร่าเลย

ที่อิบาระกิค่ะ **แป้นพิมพ์มัน พิมพ์เองแล้วไม่ทันดู เรารักในการแปลกาตูนร์ นิยาย หรืออะไรที่เป็นพวกตัวหนังสือ เรียนแล้วทราบความหมายตีควาใหม่ถูกต้อง หรือไม่ก็ล่ามมค่ะ มีบางคนไปเรียนเกี่ยวกับการสอนหนังส