หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
แปลชนดิบ กับ แปลชนต้นฉบับ เหมือนกันไหม
กระทู้คำถาม
มังงะ
Light Novel
นักแปล
สำนักพิมพ์การ์ตูน
ร้านขายการ์ตูน
คือผมเห็นคนแปลมังงะบางคนใช้คำว่าแปลชนดิบบางคนใช้แปลชนต้นฉบับผมเลยอยากรู้ว่าคำทั้งสองความหมายเหมือนกันไหม
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เราสามารถเช็ค มังงะ หรือ นิยาย ที่โดน lc ไปแล้วได้ไหมครับว่าสำหนักไหน lc ไป
ตามหัวเลยครับ คือมันพอจะมีเว็บแบบไหวเช็คไหมครับว่าเรื่องนี้โดน lc ไปโดยสำหนักไหนจะได้ไปหาซื้ออ่านถูก คือผมมีมังงะกับ light novel เยอะมากที่แบบติดตามจากพวกแฟนเพจแปลแล้วอยู่ๆก็โดน lc ไป แต่แบบคือพอมันโด
สมาชิกหมายเลข 4401897
สำนักพิมพ์แปลการ์ตูน&ไลท์โนเวลของต่างประเทศเป็นอย่างไรครับเมื่อเทียบกับบ้านเรา
คุณภาพโดยรวมเป็นอย่างไร ราคาต่างจากราคาปกของญี่ปุ่นเท่าไร จำนวนเล่มห่างจากต้นฉบับเยอะไหม ประเทศไหนมีสำนักพิมพ์เยอะๆบ้าง ใครมีข้อมูลหรือเคยไปซื้อก็อยากให้มาเล่าให้ฟังทีครับ ขอบคุณทุกข้อมูลล่วงหน้าครับ
งึมงำ
Plunderer อ่านมังงะต่อจากอนิเมะต้องอ่านเล่มไหน
อยากทราบว่า มังงะ Plunderer มีแปลถึงในอนิเมะมั้ยครับ แล้วถ้าแปลถึงต้องไปซื้อเล่มไหนอ่านต่อจากอนิเมะที่จบตอน 24 ครับ รบกวนด้วยครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 3294714
ถ้า LN ลิขสิทธิ์แปลไทยตามต้นฉบับญี่ปุ่นทันจะเป็นอะไร จะเกิดผลเสียยังไงกับทั้งทางสนพ.ไทยและญี่ปุ่นยังไงครับ ?
ตามหัวข้อครับ แค่สงสัยน่ะครับ พอดีเห็นในเพจสำนักพิมพ์หนึ่ง มีคนไปโพสต์ถามว่าเล่มต่อไปมาเมื่อไหร่ เหมือนทางสำนักพิมพ์จะตอบประมาณว่า เรื่องนี้ยังไม่มีโปรแกรมออกเร็วๆนี้ เพราะใกล้จะตามต้นฉบับญี่ปุ่นทัน อ
AonPat
No game no life light novel 10
light novel ของ No game no life เล่มที่ 10 ยังไม่แปลเป็นไทยหรอครับ?
สมาชิกหมายเลข 4947611
ทำไมสำนักพิมพ์ไทย ชอบซื้อ LC เพื่อมาปล่อยทิ้งครับ
ก็ตามหัวข้อเลยครับ เป็นเรื่องที่ผมสงสัยมาแล้ว ว่าทำไมสำนักพิมพ์ไทยถึงชอบซื้อ LC มังงะหรือนิยายมาดองทิ้งไว้ บางเรื่องกว่าจะแปลเล่มต่อไปนี่นานจนลืมเนื้อเรื่อง
สมาชิกหมายเลข 5528641
ทำไมหนังสือมังงะบางเล่มหน้าเท่ากันแต่หนาต่างกันครับ
ตามนี้เลยครับ
สมาชิกหมายเลข 6270709
ตอนนี้มีสำนักพิมพ์ light novel เจ้าไหนนำแนว bl, shonen ai มาแปลบ้างคะ
เราเคยเห็นแต่ของ zenshu อะค่ะ ไม่ทราบว่ามีเจ้าไหนที่นำมาแปลอีกหรือเปล่า ถ้ามีช่วยแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ
futomomochi
มือ2แล้วทำไม ถ้าใจคิดจะรัก นิยายหาซื้อจากไหน
สมาชิกหมายเลข 4092306
หาเว็บซื้อขายไลท์เวล
อยากให้แนะนำเว็บที่ขายไลท์โนเวลกับมังงะ หน่อยอ่ะคับ ขอแบบหลากหลายเว็บหรือหลายๆสำนักแปล (อยากได้ที่มีโปรโมชั่น ซื้อครบแถมของจ่ะดีมากเลยคับ)ขอบคุณคับ!!
สมาชิกหมายเลข 4074152
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
มังงะ
Light Novel
นักแปล
สำนักพิมพ์การ์ตูน
ร้านขายการ์ตูน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
แปลชนดิบ กับ แปลชนต้นฉบับ เหมือนกันไหม