แปลชนดิบ กับ แปลชนต้นฉบับ เหมือนกันไหม

เห็นคนเอามาล้อ​เยอะมากในโซเชี่ยลอดีตของนางที่โดนคุณลุงgrapeหรือโดนแม่ขายมาเป็นเรื่องตลกพอมีใครไปห้ามเขาก็มักจะพิมพ์กลับมาว่ะอินไปทำไมมันก็แค่การ์ตูนแล้ว(ปล.ผมยังไม่ได้ดูและผมเขียนกระทู้ครั้งแรกอาจจะมี

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั

ขอบคุณครับที่ตอบ

รู้สึกว่าเรื่องนี้สนุกดีค่ะเลยอยากอ่านนิยายต่อแต่ไม่รู้ว่าต้องอ่านต่อเล่มไหน

ชอบแนวนี้มาก มันมีชื่อแนวตรงตัวไหม

ตัวพระเอกคล้ายๆกับเบอร์เซิกเลยครับแต่เรื่องนี้เป็นแนว18+พระเอกตระเวนไล่ไปเอากับเค้าไปทั่วตอนจบตอนมีนับจำนวนผู้หญิงที่พระเอกเคยนอนด้วยเก่ามากๆแล้วครับเท่าที่จำได้มีช่วยผู้หญิงที่เคยถูกไฟครอกด้วยครับ หา

ผมชอบเรื่องนี้มาจากอนิเมะเลยตามอ่านมังงะต่อเห็นแปลไทยมี8เล่ม อีกนานไหมครับกว่าแปลไทยเล่มใหม่จะมา ผมเห็นของต้นฉบับมีถึงเล่ม12

ผมอยากรู้ครับใครนางเอก ฮิมาริหรือเอโนโมโตะครับ