แปลชนดิบ กับ แปลชนต้นฉบับ เหมือนกันไหม

สวัสดีค่ะเพื่อนๆ พอดีถกเถียงกับเพื่อนเรื่องคำว่าเบียว เราแปลว่า ติ่ง โอตาคุ อะไรสักอย่างนึง ซึ่งเป็นความหมายกลางๆ แต่เพื่อนบอกว่า มันดูเป็นความหมายทาง ลบ เวลามีคนมาพูดว่า แกเบียวนะ เบียวมั้ย พวกชอบหลิ

เจอเม้นลอยเม้นหนึ่งในweTvว่า นักพรตทงเทียน.พ่อของตู้หลิงเฟยนี่ ตอนหลังได้ออกนอกโลกไป แล้วสู้ใครไม่ได้เลยมาให้จารย์ป๋ายช่วยนี่ อยู่ในตอนหรือเล่มที่เท่าไหร่ครับ

สวัสดีครับ ปกติผมชอบอ่านไลท์โนเวลและจินตนาการผ่านอักษรเป็นหลัก พอมาอ่านมังงะ (เพราะ Ln ยังไม่เข้าไทย TT) กลับเห็นแค่ภาพกับข้อความ มันจะสุดก็ไม่สุดครับ แบบอ่านไปแล้วมันเปื้อน ๆ ฝื่น ๆ น่ะครับ อยากขอคำ

ชอบแนวนี้มาก มันมีชื่อแนวตรงตัวไหม

แคดแลด แปลว่าอะไรครับ ความหมายคืออะไรครับ สงสัยมากครับ..... ได้ยินบ่อยครับ