หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
แปลชนดิบ กับ แปลชนต้นฉบับ เหมือนกันไหม
กระทู้คำถาม
มังงะ
Light Novel
นักแปล
สำนักพิมพ์การ์ตูน
ร้านขายการ์ตูน
คือผมเห็นคนแปลมังงะบางคนใช้คำว่าแปลชนดิบบางคนใช้แปลชนต้นฉบับผมเลยอยากรู้ว่าคำทั้งสองความหมายเหมือนกันไหม
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Blue Lock-นิยายภาคแยกของอิซางิ
เป็นภาคแยกก่อนอิซางิจะเข้าbl ทำให้รู้ว่าทำไมเอโกะถึงเลือกอิซางิด้วย Part 1 https://docs.google.com/document/d/11AQQtxo36E6jtcDIcG_EIAoWrjQcIUDfJ0VDnxtTH3E/edit Part 2 https://docs.google.com/document
สมาชิกหมายเลข 8295171
หลายภาษาในยุโรป เรียกคำว่า "มนุษย์กินคน" คล้ายกันหมด ยกเว้นภาษาตุรกีที่เรียกต่างกว่าชาวบ้าน
คำว่า มนุษย์กินคน ของแต่ละภาษาในยุโรป จะมีลักษณะการเขียนที่คล้ายกัน รวมถึงการอ่านออกเสียงก็คล้ายกันอีกด้วยครับ เช่น อังกฤษ: Cannibal สเปน: Caníbal ฝรั่งเศส: Cannibale อิตาลี: Cannibale โปรตุเก
สมาชิกหมายเลข 8956716
มังฮวาเกาหลีล้วนใช้แอปอันไหนแปล
สาวั้ดดีค่าาา พอดีอยากจะมาสอบถามคนที่อ่านมังฮวาแบบต้นฉบับค่ะที่เป็นเกาหลีล้วนคือตอนนี้เค้าย้ายจากเว็บตูนมาบูมตูนแทนเพราะน้องภาษาเกาหลีล้วนแล้วก้แอบหวังว่าจะไม่โดนตัดฉากเยอะจนเกินไปด้วยค่ะ แต่ด้วยความท
สมาชิกหมายเลข 7924912
กระทู้นี้เกิดมาจากความสงสัย(แค่นั้นจริงๆ)
เป็นคำถามสัพเพเหระเกี่ยวกับนิยายเรื่อง อาชีพกระจอกแล้วทำไม ยังไงข้าก็เทพ ภาค After หลังจากที่ตาม ฮาจิเมะ กลับญี่ปุ่นมาด้วย ยูเอะ ได้เอาร่างนี้กลับมาใช้อีกหรือป่าว
สมาชิกหมายเลข 1979644
โทษของการแปลและเผยแพร่นิยายหรืออนิเมะ ฯลฯ ที่LC หรือ ลิขสิทธิ์แล้ว???
ตามหัวข้อเลย การแปลนิยาย มังงะ หรือ อนิเมะ ต่างๆ ที่LC เป็นที่เรียบร้อยแล้ว นั้น อยากรู้ว่ากฏหมายของประเทศไทยนั้นลงโทษขนาดไหนในเรื่องนี้ครับ??
สมาชิกหมายเลข 1594477
ทำไมคนทุกวันนี้ใช้คำว่า ลาบ ได้เปลืองมาก
ลาบ เป็นอาหารของภาคอีสาน ภาคเหนือของไทย และประเทศลาว คำว่า "ลาบ" แปลว่า การนำเนื้อสัตว์หรือวัตถุดิบหลักมาสับให้ละเอียด แล้วปรุงรส จะแบบสุกหรือแบบดิบก็ได้ แต่ทุกวันนี้ แค่นำเนื้อไก่มาซอยๆเป็น
สมาชิกหมายเลข 8335273
พลังพิเศษของต่างโลกเรื่องใดที่อยากนำมาใช้ในประเทศไทย
ถ้านำมาใช้ก็คงเปลี่ยนชีวิตและสังคมไปมาก
สมาชิกหมายเลข 2899012
สอบถามเรื่อง มังงะ หน่อยค่ะ
คือพอดีเราพึ่ง อ่าน มังงะยังไม่รู้อะไรมาก เราอยากถามว่า มังงะบางเรื่องที่ทางญี่ปุ่น จบไปนานแสนนานแล้ว แต่ทางค่ายไทยพึ่งจะซื้อ ลิขสิทธิ์ มาตีพิมพ์ก็มีใช่ไหมคะ หรือว่า มังงะ ทางที่ญี่ปุ่นพึ่งประกาศตีพิม
สมาชิกหมายเลข 4343057
ตามหามังงะ18+ครับ
ตัวพระเอกคล้ายๆกับเบอร์เซิกเลยครับแต่เรื่องนี้เป็นแนว18+พระเอกตระเวนไล่ไปเอากับเค้าไปทั่วตอนจบตอนมีนับจำนวนผู้หญิงที่พระเอกเคยนอนด้วยเก่ามากๆแล้วครับเท่าที่จำได้มีช่วยผู้หญิงที่เคยถูกไฟครอกด้วยครับ หา
สมาชิกหมายเลข 5563585
แนะนำมังงะญี่ปุ่นที่คล้ายเรื่อง Nihonkoku shoukan หน่อยครับ
ชอบแนวนี้มาก มันมีชื่อแนวตรงตัวไหม
สมาชิกหมายเลข 5740463
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
มังงะ
Light Novel
นักแปล
สำนักพิมพ์การ์ตูน
ร้านขายการ์ตูน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
แปลชนดิบ กับ แปลชนต้นฉบับ เหมือนกันไหม