คืออย่างนี้ครับขอเกริ่นนึดนึงผมฝึกเลยการแปลการ์ตูนอ่านเองแต่อ่านคนเดียวนะเพราะผมตามการ์ตูนหลายเรื่องมาก
แต่คนแปลไม่ค่อยแปลทันใจเลย บางคนก็แปลแบบอ่านไม่รู้เรื่อง ทำให้เราเหมือนกับลงแดงโคตรๆสุดท้ายต้องฝึกแปลเองอ่านเอง
พอเราฝึกแปลไปหลายๆตอนทำให้เรารู้คำศัพท์มากขึ้น เวลาเราเห็นศัพท์เราก็จะเข้าใจความหมายภายในไม่กี่วิ ถึงแม้จะไม่ถูก 100% ก็เหอะ T__T
แต่ปัญหาของผมคือผมไม่เข้าใจพวกรูปแบบการจัดวางประโยคหาอ่านในเน็ตก็อ่านไม่เข้าใจ มันเลยทำให้ภาษาผมไม่ก้าวหน้าขึ้น
ถึงแม้จะพอเข้าใจในความหมายของประโยคนั้นก็เหอะ แต่เราไม่รู้แพทเทริ์นการจัดวางของมันว่าอะไรมาก่อนมาหลังงงไหม เขียนเองงงเอง55

ผมเลยอยากศึกษาแพทเทริ์นการจัดวางประโยคของมัน ต้องเริ่มศึกษาจากเรื่องไหนก่อนเป็นอันดับแรก เลยขอมาขอคำแนะนำครับ
หรือมีเว็บไหนทื่สรุปการวางแพทเทริ์นประโยคต่างๆแบบละเอียดพร้อมตัวอย่างประกอบและที่มาแต่ละคำว่าทำไมต้องใส่ตรงนี้
จะดีมากครับ