"คิดแล้วก็ได้แต่ปลง" เป็นภาษาอังกฤษ?

คือหนูพยายามแปลประโยคนี้นานมากเลยค่ะ แต่พอแปลออกมาแล้วมันฟังดูแปลก ๆ แล้วก็งง ๆ พอใช้ google translate แปลดูก็งงหนักเข้าไปใหญ่เลยค่ะ เลยตัดสินใจมาตั้งกระทู

ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ทีค่ะ "ในปัจจุปัน การใช้เทคโนโลยีเข้ามามีบทบาทต่อชีวิตมนุษย์มากขึ้น ในความคิดของฉัน ฉันคิดว่า การที่ใช้มือถือในห้องเรียนมีทั้งผลดีและผลเสีย ผลดีคือใช้ในการหาคำศัพท์ที่ยาก

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

"ฉันรู้ทุกอย่าง แต่ฉันแค่แกล้งทำเป็นไม่รู้" กับ "ทุกสิ่งที่ฉันคิด มันเป็นเรื่องจริง" สองประโยคนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไงคะ #ขอบคุณล่วงหน้าค่าา

We are beyond terrified. แปลว่าอะไรหรอครับ ผมเห็น beyond ในอีกหลายๆประโยคด้วย ถ้าปกติมันจะแปลว่า เกิน อะครับ เช่น It's beyond my ability (มันเกินความสามารถฉัน) แต่อันนี้จากประโยคด้านบนมันไม่น่าจะแป

*คนที่รักฉันมากกว่าที่ฉันรักตัวเองคน ๆ นั้นมีค่ามากกว่าความรักใด ๆ บนโลกใบนี้* นี้ประโยคเต็ม  *คนที่รักฉันมากกว่าที่ฉันรักตัวเอง* ประโยคนี้ครับที่ผมสงสัยและแปลความหมายไม่ได้สักที รบกวนพี่ๆในนี้ช

ประโยคที่ว่า ฉันกลับมาเล่นigแล้วหลังจากที่ไม่ได้เล่นมานาน ฉันเล่นล่าสุดเมื่อปีที่แล้ว รบกวนแปลให้หน่อยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

I have seen "Out of Africa". I used to see "Out of Africa".