ช่วยแปลประโยคภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยค่ะ

พอดีเพิ่งได้การ์ดมา เล่นเป็นแล้วจากตอนไปroadshow แต่มานั่งจัดการ์ด อ่านกฏdeck setupแล้วงง ขอรบกวนสอบถาม ในใบเขียนไว้แบบนี้ DECK SETUP การ์ดMember อย่างน้อย 4 คนที่ไม่ซ้ำกัน แต่จะไม่เกิน6คน ในหนึ่ง

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

แบบว่า.. เราค่อนข้างด้อยภาษาค่ะ ก็เลยมีข้อสงสัยอยากจะให้ผู้รู้ ช่วยอธิบายให้กระจ่าง 555 คือ.. สัปดาห์ก่อน ครูให้ทำแบบทดสอบก่อนเรียน เป็นการแปลประโยคง่ายๆ ที่ใช้กันในห้องเรียน แล้วมาเฉลยวันนี้ค่ะ พอด

"ผู้ชายที่สวมหมวกสีดำเป็นพ่อของฉัน" ประโยคข้างบน ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษทุกคนแปลกันยังไงบ้างคะ แล้วถ้าแปลได้ประโยคนั้น รบกวนอธิบายให้หน่อยได้มั้ยคะทำไมถึงได้ประโยคนั้นมา ขอบคุณมากเลยค่ะ #อยา

ประโยคที่ว่า "ตัดต้นไม้ได้แล้วดันเจอภูเขา" แบบนี้แปลว่าอะไรคะ หรือสื่อความหมายแบบไหนคะ ช่วยอธิบายให้ชัดเจนทีค่ะ

สวัสดีครับ ผมเป็นคนต่างชาติที่พยายามได้ความเข้าใจสำรับคำเหล่าคำนี้ ท่า ทีท่า ท่วงท่า ท่าที ท่าทาง  คำดังกล่าวต่างกันยังไง? ถ้าใช้ google translate มันแปลคำทั้งกลุ่มเป็นคำ "posture".

รบกวนอธิบายประโยคนี้ให้หน่อยครับ cupboard love kitchens ขอบคุณครับ

ท่อนแรกคือ เงื่อนต้นแห่งอวิชชาย่อมไม่ปรากฏ ท่อนหลังคือ ในกาลก่อนแต่นี้ อวิชชาไม่มี แต่ภายหลังจึงมี ส่วนใหญ่(ที่เข้ามาคุยกันในห้องศาสนา)จะเข้าใจตรงตัวตามท่อนหลังคือ ในกาลก่อนแต่นี้ อวิชชาไม่มี แต่ภายห

ทำไมเราถึงควรจำ parts of speech (ชนิด/หน้าที่ของคำศัพท์) ให้ได้? ถ้าตอบแบบง่าย ๆ เลยก็คือ… "การที่เราจะพูด/เขียนภาษาอังกฤษออกมาได้ดี จำเป็นต้องรู้ว่าคำศัพท์คำนั้นมันเป็น “ชนิด&rdquo