หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
มีคำถามเกี่ยวกับการแปลค่ะ❤️❤️
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
วิชาการ
"ผู้ชายที่สวมหมวกสีดำเป็นพ่อของฉัน"
ประโยคข้างบน ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษทุกคนแปลกันยังไงบ้างคะ แล้วถ้าแปลได้ประโยคนั้น รบกวนอธิบายให้หน่อยได้มั้ยคะทำไมถึงได้ประโยคนั้นมา ขอบคุณมากเลยค่ะ
#อยากได้คำอธิบายมากค่ะ
#เพราะเราโง่ภาษาอังกฤษมากต้องไปพรีเส้นอาจารย์ค่ะ
#ขอบคุณมากๆๆๆเลยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
“กินให้หมดนะ มันอุตส่าห์ตาย ให้เรากิน” << เคยได้ยินประโยคนี้ไหมครับ
ผมจำไม่ได้แล้ว ว่าไปได้ยินแนวคิดนี้มาจากไหน ... แต่เหมือนเคยมีคนอธิบายไว้ประมาณนี้ครับ "การกินเนื้อสัตว์ จริงๆ แล้วไม่ถือว่าบาป" "เพราะมนุษย์กินเพื่อดำรงชีวิต แต่สิ่งที่ควรรู้สึกละอาย
กระบือหน้าหวาน
ไม่ได้ระแวง แต่มันมีแน้วโน้ม
ไม่ได้ระแวง แต่มันมีแน้วโน้ม ใครเคยเรียนเคยอ่านมาบ้าง Six Thinking Hats ฝึกคิดแบบหมวก 6 ใบ สีขาวเอาข้อเท็จจริงมาคิดมาขบ ไม่เอาแบบสมมุติว่า คนนี้ว่างั้น คนนั้นว่าโน้น เอาข้อเท็จจริงที่มีอยู่มาตรึกตรอง
Beautybig
Then you smiled over your shoulder ช่วยอธิบายประโยคนี้ทีครับ
คือผมหัดเรียนหัดแปลภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลงครับ แล้วมาเจอคำว่า Then you smiled over your shoulder แปลว่า แล้วเธอหันมายิ้มให้ฉัน ทำไมถึงแปลออกมาอย่างนี้อ่ะครับ you shoulder แปลว่าหัวไหล่คุณ หรือคำว่า sho
สมาชิกหมายเลข 2459957
ภาษาเหนือวันละคำสองคำ
ภาษาเหนือวันละคำสองคำ "สุ๊บ" แปลว่า สวม ใส่ ยกตัวอย่างเช่น สุ๊บหมวก แปลว่า ใส่หมวก สุ๊บเกิบ แปลว่า สวมรองเท้า, ใส่รองเท้า https://youtu.be/ytXEBMcafHY
สมาชิกหมายเลข 5366006
ขอถามเกี่ยวประโยคนี้หน่อยค่ะได้โปรด
I'm sorry อยากทราบว่าsorryคือคุณศัพท์ภาคแสดงใช้แทนกริยาได้ไหมค่ะ เพราะประโยคนี้คำว่าamไม่แปลแต่ถ้าแปลamด้วยจะแปลว่า "ฉันเป็นคนที่เสียใจ"ซึ่งผิดเพราะถ้าแปลamด้วยหลังamต้องเป็นคุณศัพท์ที่บรรยา
สมาชิกหมายเลข 5246571
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้ทีครับ ต้องใช้แบบไหน
พอดีอยากจะไปพิมในกลุ่มต่างชาติอ่ะครับ แต่ใช้คำไม่ถุก ช่วยทีครับ ประโยคก็ - ผมชอบมังงะของอาจารย์ท่านนี้ เพราะผมชอบลายเส้นของเขา - คุณมีมังงะอะไรลายเส้นแบบนี้แนะนำผมบ้างไหม หรือที่คล้ายๆกัน ขอบคุณล่ว
สมาชิกหมายเลข 874507
รบกวนอธิบายการแปลประโยคนี้ทีครับ Personality is to a man what perfume is to a flower.
ด้วยผมเพิ่งเริ่มศึกษาภาษาอังกฤษสับสนเวลาแปลมากเเม้จะรู้ว่าคำเเต่ละคำหมายความว่ายังไงเเต่ก็ยังเรียงเป็นประโยคไม่ได้อยู่ดีอย่างเช่นประโยค "Personality is to a man what perfume is to a flower."
สมาชิกหมายเลข 2163227
ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ ^^" นะๆๆๆนะคะ
วันปิดเทอมของฉัน ปิดเทอมนี้ฉันไม่ได้ไปไหนเลย อยู่แต่บ้านเพราะมันร้อนมาก แล้วก็ไม่ได้ไปเรียนพิเศษด้วย เป็นอะไรที่รู้สึกว่าฉันต้องโง่กว่าเพื่อนแน่ๆ ฉันอยู่แต่ที่บ้านมันน่าเบื่อมาก ไม่ได้ติดต่อกับใครเลย
สมาชิกหมายเลข 1448798
เวลามีคนตอบว่า บลาๆๆๆ นอกจากแปลว่าอีกมากมายมันสื่อถึงอะไรได้อีกบ้าง
ลองดูบทสนทนาตัวอย่างนะ A:เป็นไงบ้าง B:ปกติ ก็หายดีแล้ว A:อย่างงี้ก็ชวนไปไหนมาไหนได้แล้วอะดิ B:ได้ A:แต่ไม่ไปไง B:อยากไปดูหนัง เรื่องใหม่ของ gdh 555 A:แต่พอกูชวน ก็ไม่ไปไง B:ใช่ 555 A:คิดถูกละ ที่ไม่ชว
สมาชิกหมายเลข 4179079
ช่วยดูให้หน่อยว่าควรแก้ไขประโยคตรงไหน
รบกวน พี่ ป้า น้า อา เพื่อนๆ ช่วยดูประโยคที่ผมแต่งเพื่อส่งอาจารย์หน่อยครับ ว่าควรจะเพิ่มหรือแก้ไข ใช้คำยังไงให้ถูกต้อง เพราะไม่เก่งภาษาอังกฤษเท่าไหร่ครับ Kumka Supermarket has some good fresh food
Billion Smiles
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
มีคำถามเกี่ยวกับการแปลค่ะ❤️❤️
ประโยคข้างบน ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษทุกคนแปลกันยังไงบ้างคะ แล้วถ้าแปลได้ประโยคนั้น รบกวนอธิบายให้หน่อยได้มั้ยคะทำไมถึงได้ประโยคนั้นมา ขอบคุณมากเลยค่ะ
#อยากได้คำอธิบายมากค่ะ
#เพราะเราโง่ภาษาอังกฤษมากต้องไปพรีเส้นอาจารย์ค่ะ
#ขอบคุณมากๆๆๆเลยนะคะ