หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
มีคำถามเกี่ยวกับการแปลค่ะ❤️❤️
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
วิชาการ
"ผู้ชายที่สวมหมวกสีดำเป็นพ่อของฉัน"
ประโยคข้างบน ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษทุกคนแปลกันยังไงบ้างคะ แล้วถ้าแปลได้ประโยคนั้น รบกวนอธิบายให้หน่อยได้มั้ยคะทำไมถึงได้ประโยคนั้นมา ขอบคุณมากเลยค่ะ
#อยากได้คำอธิบายมากค่ะ
#เพราะเราโง่ภาษาอังกฤษมากต้องไปพรีเส้นอาจารย์ค่ะ
#ขอบคุณมากๆๆๆเลยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เหตุผลที่ผม "เกลียดหมวกกันน๊อค"
อธิบาย : กระทู้นี้เป็นส่วนหนึ่งของการจัดทำหนังสั้นส่งอาจารย์ในหัวข้อรณรงค์ให้สวมใส่หมวกกันน็อคเท่านั้น เจ้าของบัญชีผู้ใช้ไม่ได้มีเจตนาจะสร้างคำถามที่ไม่ควรถาม และไม่ได้เกลียดหมวกกันน๊อคค่ะ 5555555
สมาชิกหมายเลข 1887871
ใส่หมวกกันน๊อคเถอะครับ จะได้ไม่เปนภาระคนอื่น
Share มาจากเฟสของ Inter bike นะครับ https://www.facebook.com/InterBikeStudio ฉันไม่.... ฉันจะไม่!ใส่หมวกกันน็อค เพราะมันทำให้ฉันดูโง่ ฉันไม่ชอบ!ใส่หมวกกันน็อค เพราะมันทำให้ผมฉันยุ่ง ฉันไม่เคย!ใส่ห
piggy_and_kitty
ไม่ได้ระแวง แต่มันมีแน้วโน้ม
ไม่ได้ระแวง แต่มันมีแน้วโน้ม ใครเคยเรียนเคยอ่านมาบ้าง Six Thinking Hats ฝึกคิดแบบหมวก 6 ใบ สีขาวเอาข้อเท็จจริงมาคิดมาขบ ไม่เอาแบบสมมุติว่า คนนี้ว่างั้น คนนั้นว่าโน้น เอาข้อเท็จจริงที่มีอยู่มาตรึกตรอง
Beautybig
Hello Bachhon ชีวประวัติของครูสอนฟิสิกส์ในอินเดีย (Netflix)
Hello Bachonเรื่องราวของครูคนหนึ่ง ที่เห็นความสำคัญของการสอนมากๆและอยากช่วยเหลือเด็กๆ ที่ไม่มีทุนทรัพย์มากนักเป็นเรื่องจริงจากหลายๆ คนมารวมกัน โดยสถาบันการกวดวิชาที่อินเดีย ที่กวดวิชาออนไลน์และมีค่าสม
CrazyPat
รบกวนอธิบายการแปลประโยคนี้ทีครับ Personality is to a man what perfume is to a flower.
ด้วยผมเพิ่งเริ่มศึกษาภาษาอังกฤษสับสนเวลาแปลมากเเม้จะรู้ว่าคำเเต่ละคำหมายความว่ายังไงเเต่ก็ยังเรียงเป็นประโยคไม่ได้อยู่ดีอย่างเช่นประโยค "Personality is to a man what perfume is to a flower."
สมาชิกหมายเลข 2163227
“กินให้หมดนะ มันอุตส่าห์ตาย ให้เรากิน” << เคยได้ยินประโยคนี้ไหมครับ
ผมจำไม่ได้แล้ว ว่าไปได้ยินแนวคิดนี้มาจากไหน ... แต่เหมือนเคยมีคนอธิบายไว้ประมาณนี้ครับ "การกินเนื้อสัตว์ จริงๆ แล้วไม่ถือว่าบาป" "เพราะมนุษย์กินเพื่อดำรงชีวิต แต่สิ่งที่ควรรู้สึกละอาย
กระบือหน้าหวาน
Introvert ไม่ได้แปลว่า "ไม่อยากคุยกับใคร" และตอนนี้ สังคมกำลังใช้คำนี้ผิดกันทั้งระบบ
เมื่อหลายวันก่อน ผมโทรคุยกับน้องสาว แล้วผมก็ถามถึงหลาน.... คำตอบที่ได้คือ น้องสาวผมบอกว่า หลานผม ค่อนข้างเป็น คน “introvert นะ” เหตุผลก็ประมาณว่า - ไม่ค่อยคุยกับใคร - ไม่ชอบ
กระบือหน้าหวาน
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษให้ทีครับ ต้องใช้แบบไหน
พอดีอยากจะไปพิมในกลุ่มต่างชาติอ่ะครับ แต่ใช้คำไม่ถุก ช่วยทีครับ ประโยคก็ - ผมชอบมังงะของอาจารย์ท่านนี้ เพราะผมชอบลายเส้นของเขา - คุณมีมังงะอะไรลายเส้นแบบนี้แนะนำผมบ้างไหม หรือที่คล้ายๆกัน ขอบคุณล่ว
สมาชิกหมายเลข 874507
เวลามีคนตอบว่า บลาๆๆๆ นอกจากแปลว่าอีกมากมายมันสื่อถึงอะไรได้อีกบ้าง
ลองดูบทสนทนาตัวอย่างนะ A:เป็นไงบ้าง B:ปกติ ก็หายดีแล้ว A:อย่างงี้ก็ชวนไปไหนมาไหนได้แล้วอะดิ B:ได้ A:แต่ไม่ไปไง B:อยากไปดูหนัง เรื่องใหม่ของ gdh 555 A:แต่พอกูชวน ก็ไม่ไปไง B:ใช่ 555 A:คิดถูกละ ที่ไม่ชว
สมาชิกหมายเลข 4179079
ขอถามเกี่ยวประโยคนี้หน่อยค่ะได้โปรด
I'm sorry อยากทราบว่าsorryคือคุณศัพท์ภาคแสดงใช้แทนกริยาได้ไหมค่ะ เพราะประโยคนี้คำว่าamไม่แปลแต่ถ้าแปลamด้วยจะแปลว่า "ฉันเป็นคนที่เสียใจ"ซึ่งผิดเพราะถ้าแปลamด้วยหลังamต้องเป็นคุณศัพท์ที่บรรยา
สมาชิกหมายเลข 5246571
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
หลักไวยากรณ์ (Grammar)
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
มีคำถามเกี่ยวกับการแปลค่ะ❤️❤️
ประโยคข้างบน ถ้าจะแปลเป็นภาษาอังกฤษทุกคนแปลกันยังไงบ้างคะ แล้วถ้าแปลได้ประโยคนั้น รบกวนอธิบายให้หน่อยได้มั้ยคะทำไมถึงได้ประโยคนั้นมา ขอบคุณมากเลยค่ะ
#อยากได้คำอธิบายมากค่ะ
#เพราะเราโง่ภาษาอังกฤษมากต้องไปพรีเส้นอาจารย์ค่ะ
#ขอบคุณมากๆๆๆเลยนะคะ