Then you smiled over your shoulder ช่วยอธิบายประโยคนี้ทีครับ

กระทู้คำถาม

นักแปล

คือผมหัดเรียนหัดแปลภาษาอังกฤษจากเนื้อเพลงครับ แล้วมาเจอคำว่า
Then you smiled over your shoulder แปลว่า แล้วเธอหันมายิ้มให้ฉัน
ทำไมถึงแปลออกมาอย่างนี้อ่ะครับ you shoulder แปลว่าหัวไหล่คุณ
หรือคำว่า shoulder แปลว่าอย่างอื่นได้ด้วย over เกิน นี่มายังไง
ถ้าผมแปลเอง แล้วคุณยิ้มเกินหัวไหล่คุณ ช่วยอธิบายการวางประโยค
และความหมายให้ผมทีครับ คือผมหัดเรียนภาษาด้วยตนเองครับ