ถามนักแปลค่ะ ถ้าเป็นชื่อเฉพาะที่ไม่เคยถูกแปลมาก่อน เวลาแปลให้ใส่เป็นทับศัพท์ หรือแปลไปเลยคะ

สวัสดีค่ะ ตอนนี้ใกล้จะเรียนจบแล้ว(สาขาที่เรียนเกี่ยวกับภาษาจีน) ส่วนตัวชอบอ่านพวกนิยาย เรื่องสั้นอยู่แล้ว พอได้เรียนเกี่ยวกับการวิเคราะห์เนื้อหาในกลอน นิยาย จากมหาลัยทำให้รู้สึกสนใจงานที่ต้องทำเกี่ยวก

เคยอ่านคนที่เขารีวิวแล้วเขาเขียนคำโปรยเนื้อเรื่องว่า Aสอบได้ที่2มาตลอด จนไปเจรจาดีลกับBว่าครั้งนี้ขอที่1แทนได้ไหม (ปกติBได้ที่1ตลอด(?)) จนคะแนนสอบออกมาแล้วAก็ยังไม่ได้ที่1อยู่ดี พอไปคุยกันAบอกว่าBผิดค

คำถามตามหัวข้อเลยค่ะแบบเช่นคำว่า จวิ้นจู่อะค่ะ ทุกคนใช้แบบทับศัพท์ไปเลยหรือใช้คำว่าท่านหญิงที่เป็นคำแปลหรอคะ อีกอย่างก็คือคำแทนตัวเองที่บ่งบอกถึงฐานะอะค่ะ แบบ เจิน เปิ่นหวาง เปิ่นกง เปิ่นกงจู่ แบบนี้อ

บังเอิญไปเจอโพสต์ในเฟซบุ๊กของคนแปลนิยายเรื่อง สวรรค์ประทานพร  ตอนหนึ่งเขาให้เหตุผลว่า ต้องใช้ทับศัพท์ว่า เกอเกอ  เพราะแสดงถึงความสนิทและออดอ้อน ซึ่งก็มีคนไม่เห็นด้วยบ้าง&

ต้องการแปลทับศัพท์ครับ ทำยังไง

อยากถามคนไทยในนิวยอร์ก หรือคนที่คุ้นเคยกับชื่อถนนแถวนั้น โดยเฉพาะในแมนฮัตตัน ที่จะมี Avenue ในแนวเหนือ-ใต้ กับ Street ในแนวตะวันออก-ตะวันตก แล้วก็เรียกเป็นหมายเลขน่ะค่ะ เช่น 8th Avenue Eighty-sixth S

ชอบเอเนอร์จี้ของคนๆ นี้  เขามีเอเนอร์จี้เยอะมาก  หรือไม่ควรทับศัพท์เวลาแปลซับ แต่ถ้าใช้คำอื่นรู้สึกไม่ตรง  ชอบพลังงานของคนๆ นี้มาก  ชอบกำลังวังชาของคนๆ นี้มาก แปลว่าไงดีคะ ทับไปเ

สวัสดีค่ะ เนื่องจากกำลังหัดแต่งนิยาย แต่มีปัญหาเรื่องมักจะใช้คำผิดอยู่เป็นประจำค่ะ โดยเฉพาะคำที่เขียนทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ ขอรบกวนผู้รู้ ว่าจะตรวจสอบคำทับศัพท์ได้อย่างไร มีเวบไซต์ไหนแนะนำบ้างไหมคะ ต