สอบถามภาษาอังกฤษ กระทรวงกลาโหม ที่ถูกต้อง

มีลูกศิษย์ถามมาว่า “Ministry of Interior” มันคือกระทรวงอะไรเหรอคะ ตกแต่งภายในเหรอ? 😭 ก็เลยหา list ชื่อกระทรวงเป็นภาษาอังกฤษมาให้ท่องไว้ครับ ถ้าตอบชื่อภาษาอังกฤษได้ทั้งหมด ถือว่าแม่นมาก...

ส่งสัยมานานแบ้งครับว่าทำไมรัชกาลบ้านเราถึงไม่ใช้ American English เหมือนประเทศอื่นในเอเชียเช่น จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ คือ มาเลเซีย อินเดีย สิงคโปร์ เขาใช้ British English กันเพรา

อย่างกระทรวงกลาโหมอเมริกาใช้ department of defense อังกฤษใช้ Ministry of Defence แต่ในหนัง ทำไมที่อเมริกาดันเป็น American Ministry of Magic

สวัสดีครับ หลายคนคงจะเห็นสกูปข่าว BBC แล้วเรื่อง The dark side of paradise ถ้าถามว่าว่าตามกระแสมั้ยก็ใช่ผมไม่อยากดูเพราะไม่อยากเพิ่มยอดวิวแต่มันก็ทำให้เราว่าได้ไม่เต็มปาก ผมเดาว่าขายข่าวร้ายมันดังกว่า

อยากรู้ความแตกต่างของสองคำนี้ แล้วอยากรู้ว่าประเทศเราใช้คำผิดหรือใช้ถูกกัน แต่ไปดูในประเทศอื่นๆเขาก็ใช้คำว่า Ministry ที่หมายกระทรวงกัน แต่ Department แปลว่ากรม ซึ่งกรมจะเล็กกว่ากระทรวงไม่ใช่หรอครับ ผ

แลดูภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้รับความนิยมกว่า อย่างกว้างขวาง