มีลูกศิษย์ถามมาว่า “Ministry of Interior” มันคือกระทรวงอะไรเหรอคะ ตกแต่งภายในเหรอ? 😭 ก็เลยหา list ชื่อกระทรวงเป็นภาษาอังกฤษมาให้ท่องไว้ครับ
ถ้าตอบชื่อภาษาอังกฤษได้ทั้งหมด ถือว่าแม่นมาก...
1) กระทรวงมหาดไทย = ???
ภาษาอังกฤษคือ “Ministry of Interior”
(ส่วนที่อังกฤษ (UK)ใช้คำว่า The Home Office หรือ The Home Department
ในขณะที่อเมริกาจะเรียกว่า “the Department of the Interior” หรือ DOI คล้ายกับไทยเรา เพียงแต่ใช้คำว่า Department แทน Ministry เสมอครับ)
_____
2) กระทรวงกลาโหม = ???
“Ministry of Defence”
(ที่ UK = ชื่อเดียวกัน
ที่ USA = Department of Defense (DoD) สะกด Defense แบบอเมริกันคือใช้ -se แทน -ce)
_____
3) กระทรวงการคลัง = ???
“Ministry of Finance”
(ที่ UK = HM Treasury (ย่อมาจาก His Majesty’s Treasury)
ที่ USA = Department of the Treasury)
หลัก ๆ คืออังกฤษและอเมริกาเขาใข้ Treasury (ที่แปลว่า ทรัพย์สมบัติ แทน Finance ที่แปลว่า การเงิน)
_____
4) กระทรวงการต่างประเทศ = ???
“Ministry of Foreign Affairs”
(ที่ UK = The Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) ยาวหน่อย มีประเทศอื่นให้ดูแลเยอะ 😂
ที่ USA = U.S. Department of State (DOS))
_____
5) กระทรวงคมนาคม = ???
“Ministry of Transport”
(ที่ UK = Department for Transport (ใช้ for แทน of)
ที่ USA = U.S. Department of Transportation (DOT))
_____
ส่วนกระทรวงที่เหลือก็ค่อนข้างแปลแบบตรงตัวครับ (ของ UK กับ USA เริ่มมีกระทรวงไม่ตรงกันแล้ว ขอเน้นแค่ของไทยละกันนะครับ)
- กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา = Ministry of Tourism and Sports
- กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ = Ministry of Social Development and Human Security
- กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ = Ministry of Agriculture and Cooperatives
- กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม = Ministry of Natural Resources and Environment
- กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม = Ministry of Digital Economy and Society
- กระทรวงพลังงาน = Ministry of Energy
- กระทรวงพาณิชย์ = Ministry of Commerce
- กระทรวงยุติธรรม = Ministry of Justice
- กระทรวงแรงงาน = Ministry of Labour
- กระทรวงวัฒนธรรม = Ministry of Culture
- กระทรวงศึกษาธิการ = Ministry of Education
- กระทรวงสาธารณสุข = Ministry of Public Health
- กระทรวงอุตสาหกรรม = Ministry of Industry
- กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม = Ministry of Higher Education, Science, Research and Innovation (MHESI)
อีกหนึ่งกระทรวงที่ยุบ (dissolved) ไปแล้วคือ กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร = Ministry of Information and Communication Technology
"รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน"
JGC. ✌🏻🇬🇧
ชื่อกระทรวงเป็นภาษาอังกฤษ (Ministry of Interior = ???)
ถ้าตอบชื่อภาษาอังกฤษได้ทั้งหมด ถือว่าแม่นมาก...
1) กระทรวงมหาดไทย = ???
ภาษาอังกฤษคือ “Ministry of Interior”
(ส่วนที่อังกฤษ (UK)ใช้คำว่า The Home Office หรือ The Home Department
ในขณะที่อเมริกาจะเรียกว่า “the Department of the Interior” หรือ DOI คล้ายกับไทยเรา เพียงแต่ใช้คำว่า Department แทน Ministry เสมอครับ)
_____
2) กระทรวงกลาโหม = ???
“Ministry of Defence”
(ที่ UK = ชื่อเดียวกัน
ที่ USA = Department of Defense (DoD) สะกด Defense แบบอเมริกันคือใช้ -se แทน -ce)
_____
3) กระทรวงการคลัง = ???
“Ministry of Finance”
(ที่ UK = HM Treasury (ย่อมาจาก His Majesty’s Treasury)
ที่ USA = Department of the Treasury)
หลัก ๆ คืออังกฤษและอเมริกาเขาใข้ Treasury (ที่แปลว่า ทรัพย์สมบัติ แทน Finance ที่แปลว่า การเงิน)
_____
4) กระทรวงการต่างประเทศ = ???
“Ministry of Foreign Affairs”
(ที่ UK = The Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) ยาวหน่อย มีประเทศอื่นให้ดูแลเยอะ 😂
ที่ USA = U.S. Department of State (DOS))
_____
5) กระทรวงคมนาคม = ???
“Ministry of Transport”
(ที่ UK = Department for Transport (ใช้ for แทน of)
ที่ USA = U.S. Department of Transportation (DOT))
_____
ส่วนกระทรวงที่เหลือก็ค่อนข้างแปลแบบตรงตัวครับ (ของ UK กับ USA เริ่มมีกระทรวงไม่ตรงกันแล้ว ขอเน้นแค่ของไทยละกันนะครับ)
- กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา = Ministry of Tourism and Sports
- กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ = Ministry of Social Development and Human Security
- กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ = Ministry of Agriculture and Cooperatives
- กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม = Ministry of Natural Resources and Environment
- กระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม = Ministry of Digital Economy and Society
- กระทรวงพลังงาน = Ministry of Energy
- กระทรวงพาณิชย์ = Ministry of Commerce
- กระทรวงยุติธรรม = Ministry of Justice
- กระทรวงแรงงาน = Ministry of Labour
- กระทรวงวัฒนธรรม = Ministry of Culture
- กระทรวงศึกษาธิการ = Ministry of Education
- กระทรวงสาธารณสุข = Ministry of Public Health
- กระทรวงอุตสาหกรรม = Ministry of Industry
- กระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม = Ministry of Higher Education, Science, Research and Innovation (MHESI)
อีกหนึ่งกระทรวงที่ยุบ (dissolved) ไปแล้วคือ กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร = Ministry of Information and Communication Technology
"รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน"
JGC. ✌🏻🇬🇧