ปลดเรือประจำการหลังปฏิบัติหน้าที่อย่างยาวนาน
กระทรวงกลาโหม ลงคำสั่งให้ ปลดเรือของกองทัพเรือออกจากระวางประจำการ เนื่องจาก เรือดังกล่าวมีสภาพชำรุดทรุดโทรมตามอายุการใช้ราชการ ตั้งแต่ ๑ ต.ค. ๒๕๖๘ ได้แก่
⚓ เรือหลวงปิ่นเกล้า ๔๑๓ ประเภทเรือฟริเกต อายุ ๖๖ ปี
⚓ เรือหลวงภูเก็ต ๓๓๓ ประเภทเรือเร็วโจมตีปืน อายุ ๔๒ ปี
⚓ เรือหลวงสมุย ๘๓๒ ประเภทเรือน้ำมัน อายุ ๗๘ ปี
⚓ เรือหลวงสุริยะ ๘๒๑ ประเภทเรือใช้งานเครื่องหมายทางเรือ อายุ ๔๖ ปี
⚓ เรือเร็วตรวจการณ์ลำน้ำ ล.๑๔ อายุ ๕๖ ปี, ล.๑๑๐ อายุ ๕๔ ปี, ล.๑๑๑ อายุ ๕๔ ปี, ล.๑๓๖ และ ล.๑๔๔
ทั้งนี้ เรือดังกล่าวได้ปฏิบัติภารกิจ พิทักษ์อธิปไตยและรักษาผลประโยชน์ของชาติทางทะเลมาอย่างยาวนาน อย่างคุ้มค่า
กองทัพเรือ ยังคงมีความจำเป็นในการจัดหากำลังทางเรือรุ่นใหม่ทดแทน เพื่อดำรงไว้ซึ่งขีดความสามารถในการพิทักษ์รักษาอธิปไตยของประเทศต่อไป
#กองทัพเรือ #ปกป้องอธิปไตยทางทะเล
______________
Decommissioning of Naval Vessels After Decades of Service
The Ministry of Defence has ordered the decommissioning of several Royal Thai Navy vessels due to their deteriorating condition from long years of service. Effective from 1 October 2025, the following ships will be retired from active duty:
• ⚓ HTMS Pinklao 413 (Frigate) — 66 years of service
• ⚓ HTMS Phuket 333 (Fast Attack Gunboat) — 42 years of service
• ⚓ HTMS Samui 832 (Tanker) — 78 years of service
• ⚓ HTMS Surya 821 (Naval Buoy Tender) — 46 years of service
• ⚓ Riverine Patrol Crafts No. 14, 110, 111, 136, and 144
These vessels have faithfully safeguarded Thailand’s sovereignty and maritime interests for many decades, serving the nation with great value and distinction. They remain a proud part of the Royal Thai Navy’s history.
The Royal Thai Navy continues to recognize the necessity of acquiring new generations of naval assets to maintain and enhance the nation’s maritime defense capabilities, ensuring the protection of sovereignty and national interests at sea into the future.
กองทัพเรือ ปลดเรือรบหลายลำในเดือน ตุลาคม นี้ เรือหลวงปิ่นเกล้า อายุประจำการ 66 ปี เรือหลวงสมุย 78,ปี
กระทรวงกลาโหม ลงคำสั่งให้ ปลดเรือของกองทัพเรือออกจากระวางประจำการ เนื่องจาก เรือดังกล่าวมีสภาพชำรุดทรุดโทรมตามอายุการใช้ราชการ ตั้งแต่ ๑ ต.ค. ๒๕๖๘ ได้แก่
⚓ เรือหลวงปิ่นเกล้า ๔๑๓ ประเภทเรือฟริเกต อายุ ๖๖ ปี
⚓ เรือหลวงภูเก็ต ๓๓๓ ประเภทเรือเร็วโจมตีปืน อายุ ๔๒ ปี
⚓ เรือหลวงสมุย ๘๓๒ ประเภทเรือน้ำมัน อายุ ๗๘ ปี
⚓ เรือหลวงสุริยะ ๘๒๑ ประเภทเรือใช้งานเครื่องหมายทางเรือ อายุ ๔๖ ปี
⚓ เรือเร็วตรวจการณ์ลำน้ำ ล.๑๔ อายุ ๕๖ ปี, ล.๑๑๐ อายุ ๕๔ ปี, ล.๑๑๑ อายุ ๕๔ ปี, ล.๑๓๖ และ ล.๑๔๔
ทั้งนี้ เรือดังกล่าวได้ปฏิบัติภารกิจ พิทักษ์อธิปไตยและรักษาผลประโยชน์ของชาติทางทะเลมาอย่างยาวนาน อย่างคุ้มค่า
กองทัพเรือ ยังคงมีความจำเป็นในการจัดหากำลังทางเรือรุ่นใหม่ทดแทน เพื่อดำรงไว้ซึ่งขีดความสามารถในการพิทักษ์รักษาอธิปไตยของประเทศต่อไป
#กองทัพเรือ #ปกป้องอธิปไตยทางทะเล
______________
Decommissioning of Naval Vessels After Decades of Service
The Ministry of Defence has ordered the decommissioning of several Royal Thai Navy vessels due to their deteriorating condition from long years of service. Effective from 1 October 2025, the following ships will be retired from active duty:
• ⚓ HTMS Pinklao 413 (Frigate) — 66 years of service
• ⚓ HTMS Phuket 333 (Fast Attack Gunboat) — 42 years of service
• ⚓ HTMS Samui 832 (Tanker) — 78 years of service
• ⚓ HTMS Surya 821 (Naval Buoy Tender) — 46 years of service
• ⚓ Riverine Patrol Crafts No. 14, 110, 111, 136, and 144
These vessels have faithfully safeguarded Thailand’s sovereignty and maritime interests for many decades, serving the nation with great value and distinction. They remain a proud part of the Royal Thai Navy’s history.
The Royal Thai Navy continues to recognize the necessity of acquiring new generations of naval assets to maintain and enhance the nation’s maritime defense capabilities, ensuring the protection of sovereignty and national interests at sea into the future.