รบกวนผู้รู้ภาษาจีนทีครับ มือถือมันขึ้นแบบนี้ อยากทราบว่ามันคืออะไรบ้างเลือกไม่ถูกเลย

นกฬเราตอนไลฟ์เรียกนกฬคนนู้นคนนี้ว่า อี... อีนั่น อิมือเซต ฯลฯ เม้ากันในวงก็ไม่เป็นอะไร แต่ถ้าเม้าในที่สาธารณะถ้ามีคนเอาไปแปลเป็นญป จีน คงมีแต่ผลเสีย เพราะนี่พูดในไลฟ์สดเลยอ่ะ เข้าใจว่าชนะแล้วมันฮึกเ

ต้องการทราบชื่อนักแปลที่มีชื่อเสียงและทฤษฎีที่ใช้ในการแปลครับ ทั้งด้าน แปลนิยาย แปลเพลง แปลวรรณกรรม มีใครพอจะแนะนำได้บ้างครับ? #ภาษาจีน #แปลจีนไทย #นักแปล #แปลภาษาจีน

คือเราอยากเรียนภาษาจีนค่ะ แล้วหนังสือมันมี 2 เวอร์ชั่น คือ จีน แปล อังกฤษ กับ จีน แปล ไทย คือ ถ้าเราเรียนจีนแปลไทยเราจะได้จีนอย่างเดียว แต่ถ้าเราเรียนจีนแปลอังกฤษ เราจะได้ภาษาอังกฤษ ด้วยไหมคะ

ตามหัวกระทู้เลยค่ะ เรียนภาษาจีนมาแล้ว แต่หลักๆ งานที่ได้ทำคือแปลจีนเป็นไทย แต่ไทยเป็นจีนนี่แทบไม่ได้แตะเลยจนสนิมขึ้น อยากแปลไทยเป็นจีนให้ได้คล่องๆ ใช้งานได้จริง มีที่ไหนรับสอนบ้างคะ? ขอบพระคุณล่วงห

ผมสังเกตุนานแล้วไม่ว่านิยายแปล ความรู้ คนแปลอังกฤษแปลได้ทื่อ ด้าน มาก หลับตา นึกประโยคอังกฤษได้เลย ทั้งที่คนเรียนอังกฤษทั้งประเทศเป็นสิบ ๆ ปี ส่วนนิยายจีน น นพรัตน์บ้าง นักแปลรุ่นใหม่ ๆ บ้าง สามารถแป

อีกครั้งค่ะที่ธาราสินธุ์ ต้องเรียนท่านผู้อ่านพันทิปว่า รีวิวนี้ไม่ได้เป็นของธาราสินธุ์เอง หากแต่เป็นของคุณน้าที่เคารพของธาราสินธุ์ สมัยนิตยสารยังเฟื่องฟู ท่านเคยเขียนในนิตยสารพลอยแกมเพชร และธาราสิน