ใครมีปัญหาการใช้ภาษาอังกฤษแบบนี้บ้างค่ะ(ภาษาอื่นก็ได้ค่ะ)

คือว่าเวลาจะพูดหรือสนทนาจะไม่สามารถดึงคำศัพท์ในหัวมาพูดได้อะค่ะ  เหมือนแบบนึกไม่ออก  แต่เวลาไปเจอศัพท์จากในหนังสือจะสามารถแปลได้ รู้ความหมายอะค่ะ  ใครแก้ปัญหาแบบนี้ได้บ้างค่ะ