หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
การฟังออกแต่แปลไม่ได้ เป็นเรื่องปกติไหมคะ
กระทู้สนทนา
ภาษาจีน
ภาษาอังกฤษ
การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปลให้คนฟังแบบสมูทๆ แต่แปลได้แบบอิหยังวะมากกก555555
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
เข้าใจความหมายแต่ไม่สามารถอธิบายออกมาได้
มีใครเป็นไหมคะ. เวลาอ่านภาษาอังกฤษเราเข้าใจเรารู้ว่ามันหมายความว่าอะไรแต่เวลาคนอื่นถามว่าแปลว่าอะไรเราไม่สามารถอธิบายออกมาเป็นจิตจะลักษณะให้เขาฟังได้อะค่ะ 5555
สมาชิกหมายเลข 3921830
ฟัง,อ่านอะไรแล้วจับใจความไม่ได้ จำไม่ได้ อาการแบบนี้แก้ยังไงคะ?
อาการที่เราเป็นอยู่นะคะ เวลาฟังอะไรยาวๆ เช่น บรีฟงานต่างๆ ฟังบรรยาย เรียนวิชาสังคม ชีวะ ทฤษฎีต่างๆ แล้วเขาถามว่าเข้าใจไหม รู้เรื่องไหม คือ เราไม่รู้ว่าจะตอบว่าเ
สมาชิกหมายเลข 4390976
อ่านได้แต่แปลไม่ได้ ภาษาอังกฤษ
ใครเป็นเหมือนกันบ้างครับเวลาอ่านภาษาอังกฤษอ่านได้แต่ไม่สามารถแปลออกมาได้ ซึ่งเราอาจจะไม่ได้รู้ความหมายของคำศัพท์นั้นๆ ทำให้เราแปลไม่ได้ แต่อีกอย่าง1คือ ในประโยค
สมาชิกหมายเลข 7605742
พี่ๆ นักแปล(นิยาย)มาให้คำปรึกษาน้องหน่อยค้า
พี่ๆที่ได้เป็นนักแปลแล้วตอนนี้มีเทคนิคอะไรในการแปลในวรรคที่ตันบ้างไหมคะ น้องเป็นบ่อยและเป็นอะไรที่เฟลมากแปลมาดีเกือบทั้งเรื่องดันมาตันอยู่ท่อนเดียวอ่านแล้วมันขั
สมาชิกหมายเลข 3406283
ถ้าใช้คนละภาษา (สำเนียง) สื่อสารกันเราจะจับใจความไม่ได้
ถือเป็นเรื่องแปลกมากไหมคะ ที่เวลาพูดหรือสื่อสารกัน ถ้ามีใครคนใดคนนึง หรือทุกคนในวงสนทนาพูดคนละภาษา(สำเนียง)กัน เราจะจับใจความได้ค่อนข้างช้า (มาก) เหมือนมันต้องแ
Urawasee R
อยากให้ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล เลิกแปลซับไตเติ้ลครับ
ไม่รู้ว่าพูดแรงเกินไปไหม แต่ผมคิดว่าซับไตเติ้ลหนังยุคหลังๆ ที่ขึ้นว่า "บรรยายไทยโดย ธนัxxา ศักดิ์ssามกุล" นั้นไม่ค่อยจะโอเคเลยอ่ะครับ ไม่รู้ว่าเค้าฝีม
สมาชิกหมายเลข 980224
ข้อกล่าวหาเรื่อง Plagiarism ต่อถังชีกงจื่อ
ข่าวนี้ออกมาสักระยะแล้ว ไม่แน่ใจว่ามีคนตั้งกระทู้ไปรึยังนะคะ แต่ค้น smart search คร่าวๆ แล้วไม่เจอ เลยมาตั้งกระทู้นี่ละค่ะ ถ้าซ้ำแล้วต้องขอโทษด้วย ข้อกล่าวหาเรื
cray69
รบกวนช่วยแปลความหมายประโยคนี้ให้หน่อยครับ (อิ้ง)
what do you say we go halfsies on a bastard child? มันเป็นคำแสลงหรือ ว่ายังไงหรอครับพยายามแปลแต่ไม่เข้าใจความหมายเลย
Mo...Sjt
..... ปัตรตาล / untamed .....
..... ๐ สุริเยศส่องสว่างเพี้ยง ...... ดับแสง ทิวาอนธการแสดง ............. มืดคล้ำ เมฆหมอกอับเฉาแฝง ......... บังทิศ โลกดั่งไร้รุ่งย้ำ ................... โศกเศร
สมาชิกหมายเลข 3799870
ถ้าเราเก่งอังกฤษ เราจะได้ประโยชน์อะไรจากมัน
อุตส่าเรียนอังกฤษมาตั้งนาน กว่าจะเก่งได้พูดคล่อง เราจะได้อะไรจากมันบ้าง ปกติมีแต่คนแชร์ว่าต้องทำยังไงถึงจะเก่งอังกฤษ แต่ไม่มีคนบอกเลยว่าเก่งแล้วได้อะไร อยากให้ท
สมาชิกหมายเลข 1348742
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
การฟังออกแต่แปลไม่ได้ เป็นเรื่องปกติไหมคะ