การเขียน Essay ต้องเรียบเรียงจากภาษาไหนก่อนดีคะ

กระทู้คำถาม

ภาษาต่างประเทศ นักแปล ภาษาอังกฤษ การศึกษา

คือว่าเรากำลังฝึกเขียนEssay อยู่แต่ไม่รู้ว่าจะเขียนเป็นภาษาไทยก่อนแล้วค่อยแปลเป็นEng หรือจะเขียนเป็นEngเลยดี

ปล. ถ้าเราแท็กห้องผิดขอโทษด้วยนะคะ

แก้ไขข้อความเมื่อ

ถูกใจให้พอยต์

Silksmile

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

หลักฐานว่า ทหารไทย กับ กัมพูชา เก่งกว่าทหารพม่าคือ ทหารพม่ายิงนัดเดียวลงกลาง เคเคปาร์คเลย

ส่วนทหารไทย กับกัมพูชา รบกันหลายวัน ไม่มีลูกไหนเฉียดผิวกาสิโนเลย แปลว่าถูกฝึกมาอย่างดีกว่า

สมาชิกหมายเลข 7087614

🤯 โทนสีไทย ที่ชื่อแปลกมาก บางชื่อเกิดมา กว่า 50 ปีเพิ่งเคยได้ยิน

จากรูปนี้!!! คือ มีเฉดสีที่ชื่อ... สุดแสนจะน่าแปลกใจ! เช่นสีปีกกา? อันนี้เคยได้ยินแต่ 'เขียวไข่กา' สีดอกเลา? ที่เคยเข้าใจว่าคือสีขาวอมเทาอ่อนๆ พอมาดูในนี้คือ 'สีดอกเลา' เป็นสีม่วงอ่อนอมเทา รึเราเข

เที่ยวสบายสบาย

อายุ15ปีแล้ว ไปทำบัตรประชาชนคนเดียวได้มั้ย

สวัสดีค่ะ พอดีเราทำบัตรประชาชนหาย ปัจอายุ15ปีแล้วี บริบูรณ์มาแล้ว3เดือน ผู้ปกครองไม่ว่างพาไปถ่ายบัตร แล้วมีจองคิวทำใบขับขี่ไปแล้วค่ะ คือทั้งเดือนนี้มันเต็มแล้วไม่อยากจองใหม่เพราะเดือนหน้าก็เปิดเทอมแล้

สมาชิกหมายเลข 8275127

อยากฝึกแปลมังงะแต่ไม่รู้จะหามังงะจากไหน

เราอยากฝึกแปลมังงะค่ะ แต่แปลจากengนะคะ เราเห็นมีคนแปลลงเพจเยอะเลย เราเลยอยากรู้อ่าค่ะว่าเขาไปเอาจากเว็บไหนมา เพราะบางเรื่องเราจะตามไปหาอ่านengก็เจอแต่แบบเสียเงิน เราเลยอยากรู้ว่าที่เขาเอามาแปลนี่เอามา

สมาชิกหมายเลข 5214441

เกาหลีช่องKBS ซับภาษาอังกฤษถูกต้องมั้ย

ผมเห็นเป็นโอกาสดี ได้ฝึกพูดภาษาอังกฤษ ช่อง KBS มีซับ ENG ขึ้น ใน ซีรี่ส์ รายการทีวี สารคดี ฝรั่งที่ผมเคยเรียนด้วย เตือนว่า ต้องดูให้ดีด้วยนะ อาจแปลผิด แล้วจะจำผิดไปตลอด รบกวนถามคนที่เก่ง ENG ซับภาษ

เพลย์บอล

งงกับตัวเอง

เกลียดความรู้สึกแบบที่เราสามารถอ่านEngออกแต่กลับแปลไม่ได้ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ไม่เข้าใจเลยพยายามฝึกแปลฝึกอ่านคำศัพท์หลายรอบมากแต่ก็เป็นเหมือนเดิมงงกับตัวเองมากไม่รู้จะทำยังไงแล้วน่าเบื่อกับคาวมรู้สึกแบบ

สมาชิกหมายเลข 5299408

เกิดชาตินี้พี่ต้องเทพต่อจาก LN แปลไทย เล่ม14 นี้มีที่ไหนให้อ่านคร่าวๆบ้างครับ

มีให้อ่านตั้งแต่เล่ม 15ไป แบบคร่าวๆที่ไหนบ้างครับ อ่านละค้างสุดๆ แบบ Eng ก็ได้ไม่มีปัญหาครับ ไว้แปลไทยออกค่อยซ้ำอีกรอบ ของไทยแปลช้ามาก

W_White

เพลง Wheel of the year ของ Gfriend ท่อนนี้มีความหมายว่าอะไรเหรอคะ ไม่ค่อยเข้าใจเลยแต่ชอบ

https://www.youtube.com/watch?v=S6-tIIv5YGw ท่อนที่ร้องว่า '앞면의 뒷면 그 뒷면은 또 뭘까' เราไปอ่าน Sub Eng มาค่ะ ท่อนนี้เราชอบมาก แปลได้ว่าถ้ามีข้างหน้าของข้างหลัง แล้วข้างหลังของของหลังจะเป็นยังไง ตีความ

สมาชิกหมายเลข 6891782

อ่านภาษาอังกฤษออก แต่แปลเป็นภาษาไทยไม่ค่อยได้

ลบกระทู้

สมาชิกหมายเลข 4209495

แปลอังกฤษเป็นไทยได้รู้เรื่อง แต่แปลไทยเป็นอังกฤษไม่ค่อยได้

สมมุติว่ามีบทความให้แปล2อัน อันนึงแปลเป็นไทย เรียบเรียงได้ค่อนข้างดี อีกอันไทยแปลเป็นอังกฤษมันเขียนไม่ออกค่ะ ฟีลเหมือนตอนเขียน essay พอเข้าใจ tense อยู่บ้าง แต่คิดว่าปัญหาไม่ใช่เรื่องนี้ น่าจะเป็น

สมาชิกหมายเลข 714802

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาต่างประเทศ นักแปล ภาษาอังกฤษ การศึกษา

{room_name}

การเขียน Essay ต้องเรียบเรียงจากภาษาไหนก่อนดีคะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ