แปลอังกฤษเป็นไทยได้รู้เรื่อง แต่แปลไทยเป็นอังกฤษไม่ค่อยได้

สมมุติว่ามีบทความให้แปล2อัน

อันนึงแปลเป็นไทย เรียบเรียงได้ค่อนข้างดี

อีกอันไทยแปลเป็นอังกฤษมันเขียนไม่ออกค่ะ ฟีลเหมือนตอนเขียน essay

พอเข้าใจ tense อยู่บ้าง แต่คิดว่าปัญหาไม่ใช่เรื่องนี้ น่าจะเป็นการจัดเรียงประโยค คลังคำศัพท์ในหัวที่ไม่มากพอ

ที่นึกออกตอนนี้คือ ฝึก เขียนๆๆๆ ให้เยอะๆ เพราะที่ผ่านมาอ่าน ฟังเยอะ แต่แทบไม่ได้เขียน

ขอคำแนะนำด้วยค่ะ งงไปหมดแล้วว ทำยังไงดี