หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ถามถึงรูปแบบประโยคที่ใช้นิดนึงครับ?
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
ขอทราบเวิร์ดที่ใช้ในรูปแบบประโยคที่ขัดแย้ง
สมมติ เช่น เขาไม่ฟังคำเตือนหมอ
กลับกัน/ตรงกันข้าม
เขากลับดื่มมากกว่าเดิม
ขอทราบคำที่ใช้เขียนใต้เส้นตรงกรณีแบบนี้หน่อยครับ เช็กจากตัวแปลมันไม่ตรงกับรูปแบบที่ใช้ ขอบคุณมากครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ห้ามกินน้ำหลังกินข้าวเป็นความเชื่อผิด
"อ.เจษฎา หักล้างความเชื่อ “ห้ามกินน้ำหลังกินข้าว” ชี้ ไม่ถูกต้องตามหลักการแพทย์สากล" อ.เจษฎา เคลียร์ความเชื่อ "ห้ามกินน้ำหลังกินข้าว" ยันระบบย่อยอาหารปรับตัวได้สบาย กา
สมาชิกหมายเลข 9123990
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ในเอกสารแปลใบเปลี่ยนชื่อสกุลหน่อยค่ะ
พอดีจะแปลเอกสารการเปลี่ยนชื่อสกุล เอาไปให้กงสุลรับรองเพื่อนำไปยื่นขอวีซ่าค่ะ ตรงประโยคที่ระบุที่มา(สาเหตุ)ของการเปลี่ยนชื่อสกุล (ประโยคที่ขีดเส้นใต้ตัวเอียงนะคะ) ควรต้องแปลว่าอย่างไรดีคะ ....."
สมาชิกหมายเลข 721742
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้หน่อยครับ
พอดีจะแปลเอกสารไปขอวีซ่าอะครับ เป็นเอกสารเปลี่ยนนามสกุลอะครับ บิดาชื่อ มารดาชื่อ ได้ขอเปลี่ยนชื่อสกุลเป็น กรณี ใช้ชื่อสกุลเดิมของตน ตรงที่ขีดเส้นใต้อะครับ พอดีไม่รู้คำแปลขอผู้รู้รบกวนช่วยแปลให
สมาชิกหมายเลข 1462009
///คำว่า opposite ในประโยคนี้ จะแปลเป็นไทยว่าอะไรครับ///
opposite ปกติจะแปลว่า ตรงกันข้าม ดูจากในดิคชันนารีแล้วก็ยังนึกคำแปลดีๆไม่ออกครับ
neverever
JJNY : เท้งเตือนอนุทิน อย่าโหนชาตินิยม│เคาะเพิ่ม สูตร 20 หยิบ 1 │กรุงเก่าทุกข์ 11 อ.│ด่วน มาเลเซียแก้ข่าวแล้วยันทุ่นใหม่
เท้ง เตือนอนุทิน อย่าโหนชาตินิยม รีบเลิกสัญญาสันติภาพ ทำไทยเสียเปรียบ 5 ด้าน https://www.matichon.co.th/politics/news_5456275 . . เท้ง เตือนอนุทิน อย่าโหนชาตินิยม รีบเลิกสัญญาสันติภาพ ทำไทยเสียเปรียบ
สมาชิกหมายเลข 3185635
ลุงเล่า ep.297: เล่าประสบการณ์ทำ MRI เจอ หมอนรองกระดูกปลิ้นทับเส้นประสาทร้าวลงข้อเท้า
ลุงเล่า ep.297: เล่าประสบการณ์ทำ MRI เจอ หมอนรองกระดูกปลิ้นทับเส้นประสาทร้าวลงข้อเท้า ปวดกล้ามเนื้อก้น, ต้นขา ลามไปเอ็นร้อยหวาย เดินได้ แต่ปวดข้อเท้ามาก หาหมอ 3 คน จนมาเจอว่า น่าจะเป็นหมอรองกระดูก
คนตื่นลุง
เหยื่อนารีพิฆาตเพิ่มอีก 5 วัด ทั้งเจ้าอาวาส - รองเจ้าอาวาส ยันผู้ช่วยฯ
ที่มา : https://mgronline.com/crime/detail/9680000065053 คลิปลับสีกากอล์ฟพ่นพิษไม่หยุด! พบพระตบะแตกเพิ่มอีก 5 วัด ทั้งเจ้าอาวาส - รองเจ้าอาวาส ยันผู้ช่วยฯ เจ้าหน้าที่เร่งตรวจสอบหลักฐานอย่างละเอียดอีก
CartoonZX
กัมพูชา หยามไทย เหตุเพราะผู้นำอ่อนแอ จนไทยตกต่ำ
กรกิจ ดิษฐาน คอลัมนิสต์อาวุโสและนักเขียนด้านประวัติศาสตร์-วัฒนธรรมตะวันออก ทนไม่ไหว จนต้องออกมาระบายความอัดอั้น กรณีพฤติกรรมของผู้นำกัมพูชาที่กล่าวหาว่าความขัดแย้งที่เกิดขึ้น เพราะ "คนไทยคลั่งชาต
สมาชิกหมายเลข 2933266
ฮุนเซน ออกอาการ วอนสวีเดน-US บีบไทย ไม่ให้ใช้เครื่องบินรบโจมตี
https://www.facebook.com/share/p/1EwTy1K3rt/?mibextid=wwXIfr ฮุนเซน ประธานวุฒิสภากัมพูชา ปฏิเสธอย่างหนักแน่นต่อรายงานของสื่อเขมรเอง ที่อ้างว่าไทยมีแผนลอบสังหารเขาและนายกรัฐมนตรีฮุน มาเน็ต รวมถึงข่าว
สมาชิกหมายเลข 2933266
เมื่อความหวังกลายเป็นฝันร้าย ประสบการณ์จากผู้ใช้รถ EV แบรนด์จีน ที่ถูกลอยแพกลางถนน
เพื่อนผมเล่าว่า……… ตอนที่เขาตัดสินใจซื้อรถ EV คันแรกในชีวิตเมื่อสองปีก่อน เขารู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงโลก เรากำลังเข้าสู่ยุคใหม่ที่พลังงานสะอาดเข้ามาแทนที่น้ำมัน
เดอะบุ๊คออฟ
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ถามถึงรูปแบบประโยคที่ใช้นิดนึงครับ?
สมมติ เช่น เขาไม่ฟังคำเตือนหมอ กลับกัน/ตรงกันข้าม เขากลับดื่มมากกว่าเดิม
ขอทราบคำที่ใช้เขียนใต้เส้นตรงกรณีแบบนี้หน่อยครับ เช็กจากตัวแปลมันไม่ตรงกับรูปแบบที่ใช้ ขอบคุณมากครับ