คือพยายามแล้วคะที่จะหาคำแปลของของนี้ แต่มันก็แปลออกมาไดังงอยู่ดี หรือตอนเสิร์ชมันก็เจอแต่หนังอ่ะคะ พยายามแย่งคำแล้วต่อเข้าแล้วแต่นี่คือโง่อิงมากสุดท้ายก็ไม่เข้าใจอยู่ดี เลยอยากสอบถามว่าจริงคำนี้มันแปล

วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก

เวลาฝรั่งพูดว่า "You're too kind." คือเขาต้องการให้เรา "ใจดีน้อยลง" หรือเปล่า? ประโยคนี้มันแปลตรงตัวว่า "คุณใจดีเกินไป" ก็จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้พูดจะสื่อครับ เร

ทุกคนคะ ​เรามีอะไรอยากถามค่ะ ​มีใครรู้เรื่องคำย่ออังกฤษมั้ยคะ คำว่า cd4d , ​Wwwy , ​Tsms มีใครพอรู้มั้ยคะว่ามันแปลว่าอะไร?

ตอนนี้เราอยู่ม.4ศิลป์ญี่ปุ่นค่ะ เปิดเทอมมา3วันแล้วรู้สึกเรียนอังกฤษแล้วมันไม่ใช่น่ะค่ะ เลยรู้สึกว่าบางทีค่อนข้างอึดอัดเวลาครูต่างชาติสอนแล้วแปลไม่ออกรู้สึกเหมือนไม่ได้ความรู้อะไรเลยค่ะ เคยร้องไห้เพราะ

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

China launches satellites to build the world’s first supercomputer in orbitแปลจาก อังกฤษ โดยจีนส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรเพื่อสร้างซูเปอร์คอมพิวเตอร์เครื่องแรกของโลก https://x.com/SCMPNews/status/