มีใครเคยอ่านหนังสือธุรกิจ Value Proposition Design ฉบับแปลไทย บ้างครับ?

ทำไมผมรู้สึกว่าเขาแปลได้งงจังเลย ทั้งที่ต้นฉบับน่าจะดี จนบางครั้งเหมือนรู้สึกว่าต้องแปลไทย(ที่แปลมา) กลับไปเป็นภาษาอังกฤษก่อน ถึงจะพอเข้าใจได้
อยากถามว่ามีใครที่ได้อ่านแล้วรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมครับ?
กำลังคิดว่า หรือจริงๆผมเองที่ไม่ฉลาดพอ